Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II

VI. Жавороночка и её детки [73]

Мама-жавороночка наказывала деткам:
– Округа наша полнится врагами:
Боимся все их силы, вероломства.
И ястреб нашей жизни угрожает,
Ловец желает заточить нас в клетку.
Поверьте, детки, мне, и вам спокойней,
Останьтесь подле матери вы в стерне.
А коли упорхнёте с колыбели,
Найдёте вы, как ваш отец, наверное,
Иль смерть в когтях, иль заточенье.
Разумную речь ту нашли весьма скучной, пожалуй,
А выросши, вздумалось им, что маманя помешанной стала,
Что чушь это всё, и мораль та наводит хандру.
То время другое; иную опасность несёт.
Может, и надо б зарыться, чтоб смерти нарушить игру,
Но к чему пресмыкаться, коль крылья зовут в полёт?
Как воздух рассекли их пыл и страсть,
Один помчался ввысь, другой кружил в полях,
И кончил тот у ястреба в когтях,
Второй же в клетку угодил. Напасть!
Так, несмотря на матери безумный крик и страх,
Тот пойман был в ветвях, а этот – в небесах.

L'Alouette et ses Petits

Mere Alouette un jour disoit a ses petits:
Nous sommes entoures d'un inonde d'ennemis:
Craignons tout de leur force ou de leur perfidie.
L'Autour menace notre vie,
Et l'Oiseleur en veut a notre liberte.
Croyez-moi, mes enfans, pour plus de surete,
Demeurez sous le chaume, aupres de votre mere.
Si vous quittez votre berceau,
Vous trouverez peut-etre… Ainsi que votre pere…
Ou la prison, ou le tombeau.
Ce discours bien sense fut trouve bien frivole;
Les petits etoient grands: Oh! maman devient folle,
Elle radote, au moins, et sa morale endort.
Elle a pour les dangers des ressources nouvelles.
Il faudroit s'enterrer pour eviter la mort;
Ce seroit pour ramper que l'on auroit des ailes.
Et puis de fendre l'air au gre de leur ardeur;
L'un prend un vol errant, l'autre un essor sublime;
L'un de l’Autour est la victime,
L'autre esclave de l'Oiseleur.
Malgre les cris percans de leur mere eperdue,
L'un se perd dans les bois, et l'autre dans la nue.

VII. Заяц и черепаха [74]