Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II

Одинокая Филомела[72] весной
Зорьку утреннюю привечала
Мелодичным акцентом сначала…
Прилетела позже кукушка примешать голос свой.
После же, когда птицы сгрудились,
Голоса меж соперниками разделились:
Кукушке многие воздали честь:
Аист, страус, сорока, а также журавль,
Воробьишек стайка – знатоки, как есть! —
На болоте слетелися шумною стаей…
Соловью же, напротив, весьма мало лести:
Но в поклонниках жаворонок несравненный
Утончённый чиж, слух малиновки верный.

Le Rossignol et le Coucou

Philomele, du Printems
Saluoit la premiere aurore.
Aux accens de la voix sonore
Le Coucou vint meler ses burlesques accens.
Aupres d'eux a l'envi les oiseaux s'attrouperent;
Entre ces deux rivaux les voix se partagerent.
Le grand nombre au Coucou defera les honneurs,
La Cigogne et l'Agasse et l'autruche et la Grue,
Un essaim de Moineaux, soi-disant connoisseurs,
Sans compter des marais la bruyante cohue.
Philomele, au contraire, eut peu d'admirateurs;
Mais de ce noinbre etoient la sublime Alouette,
Le Serin delicat, et la tendre Fauvette.

IV. Лоза и вяз

Лоза бесплодной стала как-то раз,
И без поддержки уж зачахла было:
– Я всё же поддержу изо всех сил,
Хоть не несу плодов, – промолвил вяз.

La Vigne et l'Ormeau

La Vigne devenoit sterile,
Deperissant, faute d'appuis:
Si par moi, dit l'Ormeau, je ne porte aucuns fruits,
Je soutiendrai du moins un arbuste fertile.

V. Орлёнок и ворон

Орлёнок, что сумел глаза открыть,
Тотчас же возжелал в эфире воспарить.
Воодушевлён советом матери слепой,
Наш несмышлёныш наобум шагнул – прощай же, дом родной!
Но преждевременных потуг его
Каков эффект? Увы! Падения позорные,
Склон, галька и кульбит невольный скорый;
И вот, в пылу отчаяния своего,
Птенец, о камни до крови побит,
Решил, что никогда не полетит.
– Ах, самонадеянный орлёнок, —
– промолвил старый ворон, – дело в том,
Что просто так не полететь с пелёнок,
А сам ты должен стать суметь орлом.
Но чтоб на крыльях в небесах летать,
Не смей ты никогда их опускать.

L'Aiglon et le Corbeau

Un jeune Aiglon a peine avoit les yeux ouverts,
Qu'il vouloit planer dans les airs.
Pousse par les conseils de son aveugle mere,
L'imprudent au hasard s'elance de son aire.
De son effor premature
Quel fut l'effet? Helas! Une honteuse chute.
De rochers en rochers le pauvret culebute;
Et le voila desespere,
Couvert de blessures cruelles,
Et perdant pour jamais l'usage de ses ailes.
Un vieux Corbeau lui dit: Aiglon presomptueux,
Tu te croyois un Aigle, et ne fais que de naitre.
Tes ailes auroient pu te porter dans les cieux;
Mais tu n'as pu les laisser craitre.