Загадочный Шекспир

Шекспир, который ни у кого не учился,
первым делом передал
Флетчеру — остроумие,
трудолюбивому
Джонсону — искусство.
По-монаршьи он дал своим подданным
закон,
Который состоит в необходимости
изображать природу.
Флетчер дотянулся до его высот,
А Джонсон незаметно подкрался
и собрал все, что было ниже:
Так подействовала его любовь, так
была
перенята его веселость,
Один подражает ему больше всех,
другой — лучше всех.
Если с тех пор они обошли остальных,
То это благодаря каплям, упавшим
с пера Шекспира.
Шторм, затихающий на соседнем берегу,
Научился реветь у Бури Шекспира.
Привлекательные невинность и красота
у Флетчера
Взросли на этом заколдованном
острове.
Но чародейство Шекспира скопировать
было нельзя,
Кроме него проникнуть в эту область
никто не решался.
Я должен признать, что это было
смело, и сейчас бы вы
Не дали такую свободу грубому
остроумию,
Которое магическим образом
порождает сверхъестественные вещи,
Но власть Шекспира священна,
как и власть короля.

Пролог к «Буре», переделанной г-ном Драйденом