Возвращение Короля

В большинстве своем беженцы направились на север, и Трайн I, сын Найна, прибыл к Эребору, Одинокой Горе, вблизи восточной окраины Мерквуда, начал здесь новые работы и стал Королем Под Горой. В Эреборе он отыскал большой драгоценный камень Аркенстоун — Сердце Горы. Но Торин I, его сын, ушел оттуда на далекий Север, к Серым Горам, где собралась теперь большая часть народа Дюрина: эти горы были богаты и мало разработаны. В пустыне за горами жили драконы; через много лет они обрели былую силу и расплодились, начали войну с гномами и разграбили их дворцы. Наконец Дайн I вместе со своим вторым сыном Фрором были убиты на пороге собственного зала огромным драконом.

Вскоре после этого большая часть народа Дюрина покинула Серые Горы. Грор, сын Дайна, ушел с многочисленными последователями в Железные Холмы; но Трор, наследник Трайна, вместе с Борином, братом своего отца, вернулся в Эребор. В большой зал Трайна Трор принес Аркенстоун, и здесь он и его народ процветали и богатели, и все жившие поблизости люди сделались его друзьями. Ибо гномы не только изготавливали оружие необыкновенной красоты и прочности: между ними и их родственниками в Железных Холмах началась оживленная торговля медной рудой. Таким образом северяне, жившие между Кельдуином (Река Быстротечная) и Карненом (Редуотер — Красная Вода), стали сильны и прогнали всех врагов на восток, и гномы приросли числом, и в залах Эребора часто устраивались пиры и звучали песни.

Слухи о богатствах Эребора разнеслись далеко и достигли ушей драконов, и наконец Смог Золотой, самый большой из драконов того времени, поднялся, напал на короля Трора и без предупреждения в огненном облаке опустился на Гору. Вскоре все королевство было разрушено, а город Дейл, расположенный поблизости, сожжен и покинут. Смог вошел в Большой зал и лег там на груды золота.

Многие родственники Трора спаслись от разграбления и пожара, последними из зала через потайную дверь выбрались сам Трор и его сын Трайн II. Они со всей семьей^[39] отправились на юг в долгое бездомное путешествие. С ними была небольшая группа родственников и верных последователей.

Много лет спустя Трор, состарившийся, бедный и покинутый, отдал сыну единственное большое сокровище, которым он обладал, — последнее из Семи Колец и ушел с одним старым товарищем по имени Нар. Об этом Кольце он сказал Трайну при расставании:

— Оно может оказаться подножием нового счастья для тебя, хотя сейчас это кажется невероятным. Но оно нуждается в золоте, чтобы порождать золото.

— Ты ведь не думаешь о возвращении в Эребор? — спросил Трайн.

— Не в моем возрасте, — сказал Трор. — Но наша месть Смогу лежит на тебе и твоих сыновьях. А я устал от нищеты и презрения людей. Я хочу посмотреть, что я еще смогу найти.

Но он не сказал, куда идет.

Возможно, к тому времени он был немного не в себе от старости, несчастий и долгих размышлений о великолепии Мории в дни его предков; или Кольцо, теперь, когда восстал его хозяин, обратившееся ко Злу, привело его к безумию и самоуничтожению. От данлендцев, у которых он затем жил, он пошел вместе с Наром на север, они прошли через перевал Красного Рога и спустились в Азанулбизар.

Когда Трор подошел к Мории, ворота были открыты. Нар просил его быть осторожным, но Трор не обратил на его слова внимания и гордо вошел, как возвращающийся наследник. Но назад не вышел. Нар много дней скрывался у входа в укрытии. Однажды он услышал громкий крик и звук рога, и на ступени лестницы выбросили тело. Боясь, что это Трор, Нар начал подбираться ближе, но из ворот послышался голос:

— Подойди, бородатый! Мы тебя видим. Но сегодня можешь нас не бояться. Ты нужен нам как посланник.

Нар подошел и увидел, что это действительно тело Трора. Но голова его была отрублена и лежала лицом вниз. Наклонившись, он услышал смех орков, и тот же голос сказал:

— Если нищий не ждет у двери, а пробирается внутрь, как вор, так мы поступаем с ним. Если кто-нибудь из ваших сунет сюда свою глупую бороду, его ждет то же самое. Иди и скажи это всем! А если его семья желает знать, кто теперь здесь король, то имя короля написано на его лице. Я написал его! Я убил его! Я здесь хозяин!

Нар перевернул мертвую голову и увидел выжженное на лбу рунами гномов имя Азог. Впоследствии это имя горело в его сердце и в сердцах всех гномов. Нар наклонился, чтобы подобрать голову, но голос Азога сказал^[40]:

— Брось ее и убирайся! Вот твоя плата, бородач нищий!

В него ударился маленький мешочек. В нем оказалось несколько мелких монет.

С плачем Нар побежал вниз по Сильверлоуд; оглянувшись, он увидел, как из ворот выходят орки, рубят тело и бросают куски черным воронам.

Такие известия принес Нар Трайну, и Трайн плакал и рвал на себе бороду, а потом замолчал. Семь дней сидел он, не говоря ни слова. Потом встал и сказал:

— Это невозможно вынести!

Так началась война гномов с орками, которая была долгой и смертоносной и велась главным образом глубоко под землей.