Возвращение

Я застыл на месте, не зная, что сказать. Джеррольд, впрочем, и не ждал ответа: он был слишком увлечен собой, чтобы обращать внимание на других. А Джим, казалось, витает где-то в облаках. Я решил завладеть инициативой.

– Я хотел побеседовать с Джимом о моем дедушке – Карле Хэверсоне.

Пошарив в кармане, Джеррольд извлек пакетик снюса[38]. Развернув обертку, подцепил щепотку листьев и засунул за верхнюю губу. Затем он немного подвигал челюстью и снова откинулся на спинку кресла. Вид у старика стал такой, будто он страдает от зубной боли.

– Говоришь, вы с Карлом родня? – поинтересовался он.

– Он приходился мне дедушкой, – повторил я. – Мне нужно узнать, что он делал в Южной Каролине. Они с Джимом дружили – так сказал Клод. Вот я и хотел задать пару вопросов.

– Это будет непросто, – заметил Джеррольд. – У Джима беда со слухом. И язык заплетается. Порой не понять, что он там бубнит.

Про вас можно сказать то же самое, подумал я.

– Вы не могли бы мне помочь?

– Чем тут поможешь? – отозвался Джеррольд.

– Вы знали моего дедушку? Не говорили с ним перед отъездом?

– Говори-ил, – врастяжку произнес старик. – Я приезжал сюда и болтал с ним. Не так часто, как Джим, конечно. Однажды Карл не появлялся целую неделю. Мы с Джимом сидели вдвоем. Когда я узнал, что случилось, – удивился. Все удивились. Ведь Карл ничем серьезным не болел.

– А вы знали, что он едет в Южную Каролину?

– Нет, об этом он не рассказывал.

– Может, он необычно себя вел?

Джеррольд мотнул головой:

– Не припомню.

Я переступил с ноги на ногу, гадая, не трачу ли время впустую. Внезапно Джеррольд встал с кресла. Он схватился за оба подлокотника и медленно, с болезненной гримасой, выпрямился.

– Вы двое, поболтайте немного, – произнес он. – Может, Джим что-то еще расскажет. Он лучше знал Карла. Главное – говори громче, в правое ухо. Оно у него едва слышит, но левое – еще хуже.

– Не нужно уходить, – возразил я.

– Садись в мое кресло, – настоял Джеррольд. – Ему нужно видеть, как шевелятся твои губы, чтобы разобрать слова. Поймет он примерно половину, так что почаще повторяй.

– Куда ты? – встрепенулся Джим.

– Есть хочу! – рявкнул его приятель. – Пойду в магазин!

– Что-что?

Отмахнувшись, Джеррольд взглянул на меня:

– Не стой как истукан! Садись. Я скоро приду.

Шаркая, Джеррольд направился к двери. Убедившись, что он зашел, я сел в освободившееся кресло и наклонился поближе к Джиму.

– Добрый день! – сказал я погромче. – Меня зовут Тревор Бенсон!

– Тренер бесов?

– Тре-вор Бен-сон, – повторил я. – Карл – мой дедушка.

– Кто – дедушка?

– Карл! – гаркнул я, жалея, что Джеррольд не выступает посредником.

– Ах, Карл! – прошамкал Джим. – Он умер.

– Знаю. Мы с ним – родня, – сказал я, надеясь, что фразочка Джеррольда поможет лучше меня понять.

Джим прищурился, пытаясь вспомнить. Прошло несколько секунд.

– Ты – военный врач? Женат на Клэр?

– Да, – ответил я.

Клэр приходилась мне матерью, однако я решил не усложнять и без того затруднительную беседу.

– Он любил пчел, старина Карл, – прибавил Джим. – Долго с ними возился. Столько ульев. Мед собирал.

– Ага, – кивнул я. – Хочу поговорить с вами о Карле.

– Пчелы мне не по душе, – поморщился Джим. – Никогда не понимал, что он в них находит.

Стараясь все максимально упростить, я сказал напрямую:

– У меня к вам пара вопросов. Надеюсь на вашу помощь.

Джим и ухом не повел.

– Прошлым летом Карлу было непросто с пчелами, – пробубнил он. – Из-за артрита.

– Наверное, он…

– Хотя ему помогала та девочка, – прибавил старик, будто меня не слыша.

– Девочка?

– Ага, – кивнул Джим. – Девочка. Она сейчас тут.

– Гм. – Я задумался, о ком речь.

В тот день в магазине я девочек не видел. Впрочем, Клод предупреждал, что его отец порой заговаривается. Подражая интонациям Джеррольда, я медленно и громко произнес:

– Вы знаете, зачем Карл поехал в Южную Каролину?

– Карл умер в Южной Каролине, – буркнул Джим.

– Да, – кивнул я и спросил снова: – Зачем он туда поехал?

Джим откусил от сэндвича, медленно пожевал и ответил:

– Там Хелен.

Должно быть, он не расслышал мой вопрос, подумал я и громко переспросил:

– Хелен?

– Угу, Хелен. Так он мне сказал.

Или Джим так услышал? Могу ли я доверять его слуху и памяти?

– Когда он вам сказал про Хелен?

– Что-что?

Я повторил вопрос, на этот раз громче. Джим отправил в рот кукурузный шарик и, медленно его прожевав, сглотнул.

– За неделю до отъезда. Где-то так. Он тогда чинил пикап.

Хотел убедиться, что машина не заглохнет по дороге. И все же… Кто такая Хелен? Как дедушка встретил женщину из Южной Каролины? У него отродясь не водилось ни компьютера, ни мобильника, к тому же он почти не выезжал из Нью-Берна.

– Как они познакомились – Карл и Хелен?

– А? Кто?

– Хелен, – повторил я.

– Да, Хелен. Так он говорил.

– Хелен живет в Исли?

– Что за Исли?

– Город в Южной Каролине, – объяснил я.

Старик съел еще один кукурузный шарик.