Ворон

An Enigma [119]

“Seldom we find,” says Solomon Don Dunce,
        “ Half an idea in the profoundest sonnet.
Through all the flimsy things we see at once
        As easily as through a Naples bonnet —
        Trash of all trash! – how can a lady don it?
Yet heavier far than your Petrarchan stuff —
Owl-downy nonsense that the faintest puff
        Twirls into trunk-paper the while you con it.”
And, veritably, Sol is right enough.
The general tuckermanities are arrant
Bubbles – ephemeral and so transparent —
        But this is, now, – you may depend upon it —
Stable, opaque, immortal – all by dint
Of the dear names that lie concealed within ‘t.

Загадочный сонет

«Сонеты, – учит Соломон дон Дукка, —
        На редкость мыслью подлинной бедны,
В прозрачном их ничтожестве видны
        Хитросплетенья зауми со скукой.
        Красавицы чураться их должны.
Их понапрасну выдумал Петрарка.
Чуть дунь – и все труды его насмарку.
        Они смешны, слащавы и бледны».
Не возражаю Солу. Хоть и зол он.
Но прав. Сколь часто, изумляя свет,
Убог, как мыльный пузырек, сонет.
        Не этот, я надеюсь. Тайны полон,
Он будет, вечен и неколебим,
Беречь свой смысл – ваш милый псевдоним.

The Bells [120]

I

        Hear the sledges with the bells —
                Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
        How they tinkle, tinkle, tinkle,
                In the icy air of night!
        While the stars that oversprinkle
        All the Heavens, seem to twinkle
                With a crystalline delight;
        Keeping time, time, time,
        In a sort of Runic rhyme,
To the tintinabulation that so musically wells
        From the bells, bells, bells, bells,
                Bells, bells, bells —
        From the jingling and the tinkling of the bells.

II

        Hear the mellow wedding bells —
                Golden bells!
What a world of happiness their harmony foretells!
        Through the balmy air of night
        How they ring out their delight! —
        From the molten-golden notes
                And all in tune,
        What a liquid ditty floats
        To the turtle-dove that listens while she gloats
                On the moon!
        Oh, from out the sounding cells
What a gush of euphony voluminously wells!
                How it swells!
                How it dwells
        On the Future! – how it tells
        Of the rapture that impels
        To the swinging and the ringing
                Of the bells, bells, bells! —
        Of the bells, bells, bells, bells,
                Bells, bells, bells —
        To the rhyming and the chiming of the bells!

III