Ворон

A Valentine [98] Valentine’s Eve. 1846

For her this rhyme is penned, whose luminous eyes,
Bright and expressive as the twins of Leda,
Shall find her own sweet name, that, nestling lies
Upon the page, enwrapped from every reader.
Search narrowly the lines, which hold a treasure
Divine – a talisman – an amulet
That must be worn at heart. Search well the measure —
The words – the syllables! Do not forget
The trivialest point, or you may lose your labor!
And yet there is in this no Gordian knot
Which one might not undo without a sabre,
If one could merely understand the plot.
Enwritten upon the leaf where now are peering
Eyes scintillating soul, there lie perdus
Three eloquent words off uttered in the hearing
Of poets by poets – as the name is a poet’s too.
Its letters, although naturally lying
Like the Knight Pinto – Mendez Ferdinando —
Still form a synonym for truth – Cease trying!
You will not read the riddle, though you do the best you can do.

E. A. P.

Другу сердца В день Святого Валентина

Фиалковым очам, затмившим Диоскуров[99],
        Предназначаю я цепочку строк моих.
В ней имя нежное властительницы их,
        Равно таясь от глаз профанов[100] и авгуров[101],
Божественно царит. Его затерян след.
        Ищи внимательно мой талисман заветный,
Прекрасный талисман, бесценный амулет,
        Не пропусти в стихах и буквы неприметной, —
Не то напрасен труд, не то прервется нить,
        Не в узел гордиев[102] затянутая мною.
Не надобен здесь меч. Догадкою одною
        Возможно, кружево разъяв, соединить
Три слова, что не раз любой бы счел своими,
        Когда о признанных поэтах говоря,
Поэт хотел назвать достойнейшее имя.
        Верни ж его из тьмы, очами озаря.
Здесь все твое – твой вымысел, Фернандо Мендес Пинто.[103]
        Лишь буквы здесь не лгут. Но как же их найти?
Оставь бесплодный труд. К тем буквам нет пути.
        Вовек, сокровище, не выйдешь из глубин ты.

Э. А. П.

То М. L. S. [104]