Вирши

Что только око человечье видеть может,
Все то в пример людям дал ты, Боже.
Змея ядовитая и та даже к нам,
Чтоб мы по твоей жили воле, вопиет.
Не голосом, правда, но своей натурой:
Смирению учись низким своим ползаньем!
В круг свивается. Круг вечность значит:
Пусть человек, живущий чувствами, свою вечность узрит.
Землею питается, чтоб мы хлеб в пепле,
Как Давид, ели за свои многие злобы.
Тело подставляет, когда бьют, а голову
Бережет, чтобы каждый умереть был готов
За Христа Господа, не жалея своего
Такого, какое имеет тела, благодаря всемогуществу его.
Постится тоже долго, а потом сквозь дыру
Протискиваясь, совлекает старую кожу,
Чтоб мы пост и бед тесноту проходили
И так ветхого человека б с себя сложили.
Когда же к воде ползет в своей жажде,
Оставляет яд жестокий, знать, в напоминание,
Чтоб мы, к источнику идя небесному,
О яде помнили греха смертного.
Итак, поэтому будем же мудрыми, как змея,
Которая хоть и без ног, а по земле ползает.

(AENIGMA) «FIAT MIHI SECUNDUM VERBUM TUUM»

W poczatku bycia wszech rzeczy 'swiatowych,
Na slowo Pa'nskie stawa'c sie gotowych,
To slowo FIAT te wszechmocno's'c mialo,
Ze wszystko przez me w swej bytno'sci stalo.
Ja drugie FIAT znajduje na 'swiecie
Silniejsze w skutku, te mi gdy zgadnacie,
Najduzsza cena chetnie wam zaplace,
Co sie im stalo daruje za prace.

R(espons):

Nad boskie slowo coz jest silnejszego,
Wszystko sie stalo rzeknienie kt'orego:
Niebo przestronne onym utwerdzone,
Przez nie y 'swiatla wielkie o'swiecone,
Prze'swietne gwiazdy y wesole zorze
Tym utworzone, y burzliwe morze.
Ziemia wszedzie y ogie'n goracy
Wszystke sie stalo przez glos wszechmogacy.
Chyba te FIAT, z serca pokornego
Rzeczone Panna do posla gornego,
Jest skuteczniejsze, za kt'orym sie stalo,
Ze Bog przedwieczny przyodzial sie w cialo.
Z Panny sie zrodzil kt'orym 'swiat stworzony.
Tworzec, w stworzenia posta'c obleczony.
Czysta watroba Panna ogarnela,
Ktorego wielko's'c niebios nie pojela.
Ta gadka pono jest mi zagadniona,
Czekam zaplaty,— Gadka zaplacona.

(ЗАГАДКА) «ДА ПОСЛЕДУЮ СЛОВУ ТВОЕМУ» [295]