Вирши

Надежда с жаждой тянут воз как кони
Под терпением, восседающим на великолепном троне.
Молотам пылающее сердце не уступает,
Потому ей Фортуна невольно подчиняется.
Добродетель — в верблюде, что пред своим господином
Груз на себя принимает, преклоняет колени
И несет, что на него возложат. Так Исаак святой
Слушал Авраама, что должен быть принесен в жертву.
Ревность в колодец Иосифа столкнула,
Вера его оттуда скоро вызволила:
Бесчестной Зефирой[289] от плаща обнаженный,
Наслаждением добродетели не дал победить.
Добродетель в приношение превыше многого прекрасного
Бог предпочитает. Сохранил он ею самого Иосифа для будущего,
Чтоб тот голодного отца и Египетскую землю
Напитал изобильно, и Иакова племя.
Мужественной десницей Давид льва сильного,
Медведя сразил и исполина злого,
Саула[290] же— короля и Семея[291] своего
Сносил терпеливо, хотя они ему беды причиняли.—
Железу не страшна тяжесть колеса.
Так терпения Иова не смог одолеть вовсе
Дьявол, ни жена, ни друзья,
Хотя он все потерял и претерпел многое.
В почтенном возрасте преследуемый нуждой
Товия[292], к тому же лишенный зрения,
Неизменно был терпелив; поэтому он верою того
Познал, которого и мудрецы не познали.
Раненый слон проливает слезы такие,
Что они могут быть лекарством на любые раны,
А святой Стефан[293] под градом каменьев
Слезно молил о спасении убийц.
В трудах и в болезнях до крестной смерти
Доживя, Христос приобрел такое почитание:
Мир, грех, смерть, ад тот побеждает,
Превыше всего его имя вознесено.

WAZ

Co kolwiek oko ludzkie baczy'c moze,
Wszystko na przyklad ludziam dale's Boze.
Waz jadowity y ten na nas zgola,
By's my twej podlug wolaj zyli wola
Nie glosemi wprawdzie lecz swym przyrodzeniem
Pokory uzyj nizkim swym pelznieniem.
Wkolo sie zwyja, kolo wieczno's'c znaczy,
Niech czlowiek uczu'c na swa wieczno's'c baczy.
Ziemia sie karmi, by's my chleb w popiele
Jak Dawid jedli za swych zlo'sci wiele.
Cialo wydaje gdy bija, a glowy
Strze, ze by kozdy umrze'c byl gotowy
Za Chrystusa Pana, nie litujac swego,
Kt'ore ma ciala z wszechmocno'sci jego.
Po'sci tez dlugo, a po tym przez dziure
Cisna'c sie, zsuwaj zastarzala skure,
By's my post y bied ciasno's'c przechodzili,
A tak starego czlowieka zlozyli.
Gdy tez do wody polznie w swym pragnieniu,
Sklada jad srogi, zna'c ku napomnieniu,—
By's my, do zrzodla ida'c niebieskiego,
Jad pamietali grzechu 'smiertelnego.
Wiec przeto bad'zmy jako waz madremi,
Kt'ory, acz bez n'og, czolga sie po ziemi.

ЗМИЙ [294]