Вирши

Kto to biezy?
widz ze lezy
W tym tu grobie
r'owny tobie,
W swej osobie
czlowiek godny,
Wielkorodny
dla madro'sci,
Pobozno'sci
wszem w jako'sci.
Robak toczy
jego oczy,
We wszem ciele
ciolga 'smiele.
Ach, ich wiele!
'smierci goniec
Taki koniec
wszem gotuje,
Na cie knuje,
juz wartuje.
Upewnia cie,
mily bracie,
Grob moj maly,
w kt'ory strzaly,
Jej mie wgnaly.
zyj ostroznie
Y naboznie
niezawodnie.
Cho'c siego dnia
w niebo wschodnie
Wij sie malo:
gnije cialo,
Dusza ale
idzie wcale
K boskiej chwale.
Temu za mie
Krzyza znamie
uczy'n, za to
Bedzie'c plata —
wieczne lato.

ЭПИТАФИЯ

Кто это бежит? —
Видь, что лежит
В этом гробе
Равный тебе
По своей особе
Человек достойный,
Высокородный —
Для мудрости,
Набожности
По всем качествам.
Червяк точит
Его очи,
По всему телу
Ползает смело.
Ах, их много!
Смерти гонец
Такой конец
Всем готовит,
Под тебя подкапывается,
Уже на страже.
Уверяет тебя,
Милый брат,
Гроб мой малый,
В который стрелы
Ее меня вогнали:
Живи осторожно
И набожно
Непременно.
Хоть сегодня
На небо восточное
Возносись понемногу:
Гниет тело,
Душа, однако,
Идет целая
К божьей славе.
Потому за меня
Креста знамение
Сотвори, за это
Будет тебе награда —
Вечныя лета.

WZGARDA GODNO'SCI Y CZCI PRAGNIENIE