Читаем Ведьмина служба доставки полностью

— Музыка играет с неба, кто бы мог подумать…

Так перешептывались зрители, сидевшие внизу. Кто-то просто зачарованно слушал, закрыв глаза. Кто-то размахивал руками. Кто-то легонько притопывал ногой в такт музыке.

— Хочу скорее приняться за весеннюю уборку.

— А я в этом году приколю фиалки себе на шляпку!

Все оживились, словно бы весна и впрямь уже пришла.

И наконец из зрительного зала послышались хлопки. Аплодисменты становились все громче и громче.

— Так, я спускаюсь! — Кики подтянула веревку вверх, чтобы инструменты не ударились о землю, и осторожно опустилась за сцену, где ее ждали музыканты и начальник станции. Когда Кики скрылась из виду, зрители стали хлопать еще громче, а потом начали вставать.

А в это время за сценой на Кики налетели заждавшиеся ее музыканты:

— Что так долго?! — Они тут же принялись торопливо отвязывать от помела инструменты, ругая Кики.

— Так ведь ветер вон какой сильный, — невозмутимо ответила Кики.

Музыканты с инструментами в руках побежали на сцену. Однако все зрители уже развернулись спиной к сцене и толпой шли на выход.

— А-а… — подал голос кто-то из музыкантов.

Один из зрителей обернулся на голос и сказал:

— Спасибо за прекрасную музыку! Позвать милую ведьмочку, чтобы она привезла музыку с неба, было просто замечательной идее. Непременно приезжайте снова.

Услышав это, восемь музыкантов, все как один, разинули рты и судорожно вздохнули.

А Кики и Дзидзи снова взлетели в небо: и пора было возвращаться домой.

— Слушай, Кики, а отдарок-то ты получила? — уточнил Дзидзи.

— О чем ты говоришь! Нам было так весело, чего еще требовать? — возмущенно ответила Кики, обернувшись к Дзидзи.

— И в самом деле, — кивнул Дзидзи, а потом навострил свои черные ушки. — А я до сих пор слышу звуки весны…

— Так ведь уже и впрямь весна. Это звуки настоящей весны. — Кики окинула внимательным взглядом расстилающийся под ней город Корико. — Скоро исполнится год, как мы сюда прилетели.

<p>Глава 11</p><p>Кики летит домой</p>

Весна в городе Корико окончательно вступила в свои права.

Кики пододвинула стул к окну, поближе к солнышку, и уселась на него с ногами, обняв колени. Небо было подернуто легко дымкой, и солнечные лучи по-детски нежно ласкали лицо.

— Послезавтра наконец исполняется ровно год. Я смогу слетать домой. — Кики пробормотала эти слова, наверное, уже в тысячный раз.

Дело в том, что чем ближе становился назначенный день, тем сильнее охватывало Кики какое-то странное чувство — смесь радости и страха.

— Да, точно. Сегодня и завтра, всего два дня осталось. Может, надо начать готовиться?

— Да зачем? Необязательно же прилетать час в час…

Услышав слова Кики, Дзидзи беспокойно заходил кругами, постукивая хвостом по полу.

— Да что с тобой такое? Ты ведь так ждала этого времени, когда можно будет вернуться домой! И вот этот день уже совсем близко, а ты как будто вовсе не рада.

Кики наклонилась и, комкая подол юбки, уставилась на прижатые друг к другу ступни, будто изучая их.

— Скажи, а я изменилась? Стала хоть немножко взрослее?

— Ты подросла.

— И все?!

— Сложно сказать… — Дзидзи нервно встопорщил усы.

— Как ты думаешь, получилось у меня жить самостоятельно? — снова спросила Кики.

— Да сейчас-то что об этом говорить? — Дзидзи раздраженно посмотрел на Кики, но тут же сменил тон и, наклонив голову, попытался ее успокоить: — Да не переживай ты, ты все сделала лучше некуда.

— Спасибо… — ответила было Кики, но тут же снова помрачнела.

Многие девочки выбирают себе жизненную дорогу, следуя примеру матери, и Кики тоже пошла этим путем, но город Корико она выбрала себе сама, на свой вкус, а потом самостоятельно придумала «Ведьмину службу доставки». Если подумать, ей пришлось пережить немало испытаний, но Кики не могла отрицать, что она хорошо потрудилась за прошедши год. Однако при всем этом Кик, вопреки всяким ожиданиям, не могла подавить тревогу: «А в самом ли деле я справилась?» Та, прежняя Кики, какой она была до отлета, наверняка бы уже трезвонила налево и направо: «Я молодец, у меня все получилось!» Но теперь у Кики не было ни капельки уверенности в себе, пусть даже Дзидзи и сказал ей, что все «лучше некуда». Ей так и хотелось спросить у кого-нибудь еще, правда это или нет.

— Но ты же не собираешься откладывать отпуск, нет? — спросил Дзидзи, искоса глядя на Кики.

— Ну уж нет! — Кики бодро вскочила на ноги, словно ставя крест на всех своих тревогах, и вытянулась в струнку. — Так, за работу! Ну да, точно, отпуск — это ведь та же доставка. Необходимо доставить нас двоих к маме. Подготовку на-ча-ли!

— Ура-а! — дурашливо закричал Дзидзи и сделал сальто назад.

Кики наконец оживилась и принялась за хлопоты.

— Раз так, надо для начала предупредить Соно.

— Ох, уже послезавтра? Ну надо же, я-то думала, что этого еще долго… Значит, тебя некоторое время не будет? А сколько примерно? — Соно не слишком удивилась, ведь на уже слышала от Кики, что та собирается в отпуск.

— Ну, думаю, где-то дней десять. Все-таки целы год прошел, я хочу отдохнуть в свое удовольствие.

Услышав ответ Кики, Соно от души улыбнулась и погладила ее по щеке:

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Аквамарин
Аквамарин

Это всё-таки случилось: Саха упала в бассейн – впервые в жизни погрузившись в воду с головой! Она, наверное, единственная в городе, кто не умеет плавать. 15-летняя Саха провела под водой четверть часа, но не утонула. Быть может, ей стоит поблагодарить ненавистную Карилью Тоути, которая толкнула ее в бассейн? Ведь иначе героиня не познакомилась бы с Пигритом и не узнала бы, что может дышать под водой.Герои книги Андреаса Эшбаха живут в Австралии 2151 года. Но в прибрежном городе Сихэвене под строжайшим запретом многие достижения XXII века. В первую очередь – меняющие облик человека гаджеты и генетические манипуляции. Здесь люди всё еще помнят печальную судьбу вундеркинда с шестью пальцами на каждой руке, который не выдержал давления собственных родителей. Именно здесь, в Сихэвэне, свято чтут право человека на собственную, «естественную» жизнь. Открывшаяся же тайна превращает девушку в изгоя, ей грозит депортация. И лишь немногие понимают, что Саха может стать посредником между мирами.Андреас Эшбах (родился в 1959 году) – популярный немецкий писатель-фантаст, известный своим вниманием к экологической тематике; четырехкратный обладатель Немецкой научно-фантастической премии имени Курда Лассвица. Его романы несколько раз были экранизированы в Германии и переведены на десятки языков. А серия «Антиподы», которая открывается книгой «Аквамарин», стала одной из самых обсуждаемых на родине автора. Дело не только в социально-политическом посыле, заложенном в тексте, но и в детально проработанном мире далекого будущего: его устройство само по себе – повод для размышления и обсуждения.

Андреас Эшбах , Наталия Александровна Матвеева , Наталья Александровна Матвеева , Оксана Головина , Татьяна Михайловна Батурина

Зарубежная литература для детей / Остросюжетные любовные романы / Современные любовные романы / Самиздат, сетевая литература / Детская фантастика
Академик Вокс
Академик Вокс

Страшная засуха и каменная болезнь иссушили земли Края, превратили Каменные Сады в пустошь, погубили все летучие корабли. Нижним Городом правят молотоголовые гоблины — Стражи Ночи, а библиотечные ученые вынуждены скрываться в подземном Тайнограде. Жители Санктафракса предчувствуют приближение катастрофы, одного Верховного Академика Вокса это не пугает. Всеми забытый правитель строит хитроумные злокозненные планы на будущее, и важная роль в них отводится Плуту Кородеру, Библиотечному Рыцарю. Плут все бы отдал за то, чтобы воздушные корабли снова бороздили небо Края, а пока ему предстоит выдержать немало испытаний, опасных и неожиданных: рабство у Гестеры Кривошип, отвратительная роль предателя, решающую схватку с беспощадными шрайками в туннелях Тайнограда...

Крис Риддел , Пол Стюарт

Зарубежная литература для детей / Детская фантастика / Книги Для Детей