Unknown

Імена персонажів: Лядроні, Паццоні, Бурбоні, Маскальцоні — це італійські слова-лайки, що українською мовою мають означати: розбійник, бандит, негідник, божевільний, понурий, шахрай тощо. Крім того, папа вживає лайки: пер бако, що означає: до чортів; норко діо — бог-свиня тощо.

Де Гаспері Альчіде (1881—1954) — італійський дер­жавний діяч, був бібліотекарем Ватікану, одним з лідерів хри­стиянсько-демократичної партії, завдяки чому став головою уряду в 1945—1953 рр. Виступав проти лівих сил у країні. У 1947 р. усунув з уряду комуністів і соціалістів. Активно підтримував по­літику воєнних блоків.

...п апередодні виборі в...— Напередодні парламентських виборів в Італії 1949 р. папа Пій XII виступив з декреталіем від 13 липня 1949 р., яким заборонив віруючим голосувати за кому­ністів, соціалістів, різко осудив співробітництво всіх католиків світу з комуністами й соціалістами. Я. Галан с сарказмом заува­жив, що папа відлучив від церкви щонайменше 300 мільйонів чоловік.

Тольятті Пальміро (1893—1964) — видатний діяч Іта­лійської комуністичної партії й міжнародного комуністичного та робітничого руху. Як генеральний секретар ЦК ІКП Тольятті в 1944—1946 рр. обирався депутатом парламенту, займав пост за­ступника прем’єр-міністра, міністра юстиції. 14 червня 1948 р. пап­ські слуги вчинили замах на Тольятті.

Ненні П’єтро (1891 р. народж.) —діяч італійського і міжна­родного соціалістичного руху, лідер Італійської соціалістичної партії. Багато років виступав за єдність дій з комуністами. В дру­гій половині 50-х років перейшов на антикомуністичні позиції.

НА СЛУЖБІ В САТАНИ

Вперше надруковано в скороченому вигляді в журн. «Сучасне і майбутнє», 1948, № 8.

Подається за збіркою «Перед лицем фактів».

Еудженіо Пачеллі (1876—1958)—папа римський Пій XII з 1939 по 1958 р. Основним напрямом його політики був антикомунізм, підтримував Муссоліні й Гітлера, після другої сві­тової війни заохочував найреакційніших паліїв нової війни, ви­ступав на захист воєнних злочинців, допомагав українським бур­жуазним націоналістам через свою уніатську агентуру. Я. Галан у кількох памфлетах створив образ цього «отця тьми».