Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

He looked at me for a very long time, with a steadfast gaze that embarrassed me.	Он пристально посмотрел на меня, и под этим взглядом мне стало неуютно.
I felt my question had made him angry, but I couldn't understand why.	Ясно было, что он рассердился, но я не понимал почему.
"The weed is used only for power," he finally said in a dry, stern tone.	- "Трава дьявола" используется только для обретения силы, - сухо сказал он наконец.
"The man who wants his vigor back, the young people who seek to endure fatigue and hunger, the man who wants to kill another man, a woman who wants to be in heat - they all desire power.	- Старик, который хочет вернуть себе молодость, человек, который хочет убить другого человека, молодежь, которая ищет преодоления голода и усталости, женщина, которая хочет разгореться страстью, - все они мечтают о силе.
And the weed will give it to them!	И "трава дьявола" даст им ее!
"Do you feel you like her?" he asked after a pause.	- Ну как, нравится она тебе? - спросил он после паузы.
"I feel a strange vigor," I said, and it was true.	- У меня странный прилив сил, - сказал я.
I had noticed it on awakening and I felt it then.	Я заметил это еще при пробуждении, и до сих пор ничего не изменилось.
It was a very peculiar sensation of discomfort, or frustration; my whole body moved and stretched with unusual lightness and strength.	Это было очень необычное ощущение неудобства, какой-то неусидчивости: все тело двигалось и вытягивалось с необычной легкостью и силой.
My arms and legs itched. My shoulders seemed to swell; the muscles of my back and neck made me feel like pushing, or rubbing, against trees.	Руки и ноги чесались, плечи вроде раздались, мышцы спины и шеи распирало, хотелось потереться или потолкаться о деревья.
I felt I could demolish a wall by ramming it.	Я чувствовал, что если ударю в стену, она обвалится.
We did not speak any more.	Мы больше ни о чем не говорили, просто сидели на веранде.
We sat on the porch for a while.	Я заметил, что дон Хуан засыпает.
I noticed that don Juan was falling asleep; he nodded a couple of times, then he simply stretched his legs, lay on the floor with his hands behind his head, and went to sleep.	Он пару раз клюнул носом, затем просто вытянул ноги, лег на пол, подложил руки под голову и заснул.
I got up and went to the back of the house where I burned up my extra physical energy by clearing away the debris; I remembered his mentioning that he would like me to help him clean up at the back of his house.	Я встал и пошел за дом, где сжег избыток энергии, очистив двор от мусора. Когда-то дон Хуан вскользь заметил, что неплохо бы убрать мусор за домом.
Later, when he woke up and came to the back, I was more relaxed.	Позже, когда он проснулся и пришел на задний двор, я был уже более расслаблен.
We sat down to eat, and in the course of the meal he asked me three times how I felt.	Мы сели есть, и за едой он раза три спросил меня, как я себя чувствую.
Since this was a rarity I finally asked,	Поскольку это было редкостью, я наконец не выдержал:
"Why do you worry about how I feel, don Juan?	- Почему тебя так волнует мое самочувствие, дон Хуан?