Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

The Governor was eager to scrape a few barnacles off the ship of state; there were sit-down strikes in Birmingham; bread lines in the cities grew longer, people in the country grew poorer.	Губернатору вздумалось устроить приборку и избавиться от кое-каких ракушек, присосавшихся к днищу государственного корабля; в Бирмингеме начались сидячие забастовки; в городах всё росли очереди безработных за бесплатным супом и куском хлеба; фермеры всё нищали.
But these were events remote from the world of Jem and me.	Но события эти происходили в мире, очень далёком от нас с Джимом.
We were surprised one morning to see a cartoon in the Montgomery Advertiser above the caption,	Однажды утром мы с изумлением увидели в "Монтгомери эдвертайзер" карикатуру, под которой стояло:
"Maycomb's Finch."	"Мейкомбский Финч".
It showed Atticus barefooted and in short pants, chained to a desk: he was diligently writing on a slate while some frivolous-looking girls yelled, "Yoo-hoo!" at him.	Аттикус - босой, в коротких штанишках, прикованный цепями к парте, - прилежно писал что-то на грифельной доске, а какие-то легкомысленные девчонки дразнили его и улюлюкали.
"That's a compliment," explained Jem.	- Это комплимент, - объяснил Джим.
"He spends his time doin' things that wouldn't get done if nobody did 'em."	- Он всегда берётся за такие дела, за которые никто больше не берётся.
"Huh?"	- Это как?
In addition to Jem's newly developed characteristics, he had acquired a maddening air of wisdom.	Ко всем своим новым качествам Джим ещё и заважничал так, будто он одни на свете умный -прямо даже зло брало.
"Oh, Scout, it's like reorganizing the tax systems of the counties and things.	- Ну, Глазастик, это вроде того, как перестраивать налоговую систему в округах и всякое такое.
That kind of thing's pretty dry to most men."	Большинство людей этим не интересуется.
"How do you know?"	- А ты почём знаешь?
"Oh, go on and leave me alone. I'm readin' the paper."	- Ах, отстань, видишь, я читаю газету.
Jem got his wish.	Ладно, будь по-твоему.
I departed for the kitchen.	Я ушла от него на кухню.
While she was shelling peas, Calpurnia suddenly said,	Кэлпурния лущила горох и вдруг сказала:
"What am I gonna do about you all's church this Sunday?"	- Что же мне с вами делать в воскресенье, как вы в церковь пойдёте?
"Nothing, I reckon.	- Да очень просто.
Atticus left us collection."	Деньги на церковную кружку нам Аттикус оставил.
Calpurnia's eyes narrowed and I could tell what was going through her mind.	Кэлпурния прищурилась, и я сразу угадала её мысли.
"Cal," I said, "you know we'll behave.	- Кэл, - сказала я, - ты же знаешь, мы будем хорошо себя вести.
We haven't done anything in church in years."	Мы уже сколько лет в церкви не балуемся.