Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

You will have time to think as well as to work. Time to drink in life's sunshine-time to listen to the AEolian music that the wind of God draws from the human heart-strings around us-time to-	У вас будет время не только поработать, но и подумать, будет время, чтобы упиваться солнцем жизни и слушать эолову музыку, которую божественный ветерок извлекает из струн нашего сердца, будет время...
I beg your pardon, really.	Извините, пожалуйста!
I quite forgot.	Я совсем забыл...
Well, we left the list to George, and he began it.	Итак, мы предоставили список Джорджу, и он принялся за работу.
Tent" We won't take a tent," suggested George; "we will have a boat with a cover.	- Палатки мы не возьмем, - предложил Джордж.
It is ever so much simpler, and more comfortable."	- У нас будет лодка с навесом. Это гораздо проще и к тому же удобней.
It seemed a good thought, and we adopted it.	Мы нашли, что это хорошая мысль, и приняли ее.
I do not know whether you have ever seen the thing I mean.	Не знаю, видели ли вы когда-нибудь штуку, которую я имею в виду.
You fix iron hoops up over the boat, and stretch a huge canvas over them, and fasten it down all round, from stem to stern, and it converts the boat into a sort of little house, and it is beautifully cosy, though a trifle stuffy; but there, everything has its drawbacks, as the man said when his mother-in-law died, and they came down upon him for the funeral expenses.	По всей длине лодки укрепляют железные воротца, на них натягивают брезент и привязывают его со всех сторон от кормы до носа так, что лодка превращается в маленький домик. В нем очень уютно, хотя и душновато, но все ведь имеет свои теневые стороны, как сказал человек, у которого умерла теща, когда от него потребовали денег на похороны.
George said that in that case we must take a rug each, a lamp, some soap, a brush and comb (between us), a toothbrush (each), a basin, some tooth-powder, some shaving tackle (sounds like a French exercise, doesn't it?), and a couple of big-towels for bathing.	Джордж сказал, что в таком случае нам нужно взять каждому по пледу, одну лампу, головную щетку и гребень (на троих), зубную щетку (по одной на каждого), умывальную чашку, зубной порошок, бритвенные принадлежности (не правда ли, это похоже на упражнение из учебника французского языка?) и пару больших купальных полотенец.
I notice that people always make gigantic arrangements for bathing when they are going anywhere near the water, but that they don't bathe much when they are there.	Я заметил, что люди, всегда делают колоссальные приготовления к купанью, когда собираются ехать куда-нибудь поближе к воде, но не очень много купаются, приехав на место.
Sea-side sceneIt is the same when you go to the sea-side.	То же самое происходит, когда едешь на море.
I always determine-when thinking over the matter in London-that I'll get up early every morning, and go and have a dip before breakfast, and I religiously pack up a pair of drawers and a bath towel.	Обдумывая свои планы в Лондоне, я неизменно решаю, что буду рано вставать и окунаться перед завтраком, и благоговейно укладываю в чемодан трусы и купальное полотенце.
I always get red bathing drawers.	Я всегда покупаю красные трусы.
I rather fancy myself in red drawers.	Я нравлюсь себе в красных трусах.
They suit my complexion so.	Они очень идут к моему цвету лица...