Три мушкетера

Then all his suspicions were confirmed; the road by which the carriage had disappeared encircled the forest.	Тут все его предположения подтвердились: дорога, на которую свернула карета, огибала лес.
Athos followed the road for some time, his eyes fixed upon the ground; slight stains of blood, which came from the wound inflicted upon the man who accompanied the carriage as a courier, or from one of the horses, dotted the road.	Атос некоторое время шел по этой дороге, устремив глаза в землю; он то и дело различал на ней небольшие пятна крови, которые свидетельствовали о ране, нанесенной или человеку, верхом сопровождавшему карету, или одной из лошадей.
At the end of three-quarters of a league, within fifty paces of Festubert, a larger bloodstain appeared; the ground was trampled by horses.	А примерно в трех четвертях лье от монастыря, шагов за пятьдесят от Фестюбера, виднелось пятно большего размера, и земля вокруг была утоптана лошадьми.
Between the forest and this accursed spot, a little behind the trampled ground, was the same track of small feet as in the garden; the carriage had stopped here.	Между лесом и этим изобличающим местом, немного поодаль от взрытой копытами земли, тянулись следы тех же мелких шатов, что и в саду; здесь карета, по-видимому, останавливалась.
At this spot Milady had come out of the wood, and entered the carriage.	В этом месте миледи вышла из леса и села в карету.
Satisfied with this discovery which confirmed all his suspicions, Athos returned to the hotel, and found Planchet impatiently waiting for him.	Довольный этим открытием, подтверждавшим все его догадки, Атос вернулся в гостиницу и застал там нетерпеливо ожидавшего его Планше.
Everything was as Athos had foreseen.	Все обстояло так, как предполагал Атос.
Planchet had followed the road; like Athos, he had discovered the stains of blood; like Athos, he had noted the spot where the horses had halted. But he had gone farther than Athos-for at the village of Festubert, while drinking at an inn, he had learned without needing to ask a question that the evening before, at half-past eight, a wounded man who accompanied a lady traveling in a post-chaise had been obliged to stop, unable to go further.	Двигаясь по дороге, Планше, так же как и Атос, заметил пятна крови и обнаружил место, где останавливались лошади; но оттуда Атос повернул обратно, а Плаише двинулся дальше и в деревне Фестюбер, сидя в трактире и распивая вино, узнал, даже никого не расспрашивая, что накануне, в восемь с половиной часов вечера, раненый человек, сопровождавший даму, которая путешествовала в почтовой карете, вынужден был остановиться, так как не мог ехать дальше.
The accident was set down to the account of robbers, who had stopped the chaise in the wood.	Эту рану проезжавшие объяснили нападением грабителей, якобы остановивших в лесу карету.
The man remained in the village; the woman had had a relay of horses, and continued her journey.	Раненый остался в деревне; женщина переменила лошадей и продолжала путь.
Planchet went in search of the postillion who had driven her, and found him.	Планше принялся разыскивать почтаря этой кареты и нашел его.
He had taken the lady as far as Fromelles; and from Fromelles she had set out for Armentieres.	Почтарь довез даму до Фромеля, а из Фромеля она поехала в Армантьер.
Planchet took the crossroad, and by seven o'clock in the morning he was at Armentieres.	Планше пустился напрямик проселочной дорогой и в семь часов утра добрался до Армантьера.
There was but one tavern, the Post.	Оказалось, что там только одна гостиница, при почтовой станции.
Planchet went and presented himself as a lackey out of a place, who was in search of a situation.	Планше явился туда под видом слуги, который остался без места и ищет службу.