Читаем Трагедии полностью

Трагедии

КорифейО Гекуба, ты видишь ли там —На повозке нездешней570 Андромаха: на грудь ей припалДетеныш, Гекторов сын.Куда, на тележном дне,Несчастная едет?(К Андромахе.)И медный Гекторов шлемКуда ты везешь, и доспехи фригийцев?Не ими ли сын Ахилла во ФгииХрамы украсит, скажи, нашей добычей?Андромаха_{Строфа I}Ахейцы уж рабу увозят!ГекубаУвы!АндромахаПеан моих стенаний!ГекубаАй, ай!Андромаха580 Пеан моих скорбей!ГекубаО Зевс!АндромахаНапев несчастий наших...ГекубаО дети...АндромахаЧто ж... и я жила.Гекуба_{Антистрофа I}Ни счастья нет, ни Трои боле.АндромахаУвы!ГекубаРасцвет детей прекрасных.АндромахаО горе мне!ГекубаИ мне, и мне!АндромахаО, зло!ГекубаИ мой плачевный жребий.АндромахаО, город!ГекубаВ прахе и дыму.Андромаха_{Строфа II}Возвратись, о муж мой!ГекубаТень Аида кроетСына... Зов напрасен.Андромаха590 Защити подругу...Гекуба_{Антистрофа II}Ты, о бич ахейцев...АндромахаТы, Приам, когда-тоГектора родивший...ГекубаНас сведи к Аиду...Андромаха_ЭподО, кто жалобы сердца уймет и несносные скорби?Рушилась Троя, и муки над мукой ложатся, что камни,Гневу послушны богов, а сын твой Аида избегнул,Ради жены ненавистной сгубил он троянские башни.Возле храма Паллады кровавые трупы убитых600 Коршунам можно клевать. И Троя стала рабыней.ГекубаГоре отчизны моей оплачу, ее покидая.Жалкий ты видишь конец и дом, где детей я рождала.[366]Дети, и город и мать покинуты вами, о дети.О, что за вопли и траур какой...Слезы слезами сменяются.В наших стенах убитому толькоМуки бесслезной забвенье...КорифейКак сладки вы, о слезы мук священных,И френ, и стон, и горестный напев.Андромаха610 О Гектора родившая, что столькихСгубил врагов, тебе ли видеть нас?[367]ГекубаЯ вижу длань, что вознесла ничтожных,А мнившего, что он велик, разит.АндромахаДобыча — мы с ребенком. Кровь царейТеперь в рабах. О, ужас перемены!..ГекубаО меч судьбы! Давно ли от меняОн силою Кассандру оторвал?АндромахаУвы!Другой Аякс для дочери твоейСыскался, мать. Но все ли горе в этом?Гекуба620 Нет им числа, нет меры этих бед.Над головой моей они все спорят.АндромахаЦаревну-дочь зарезали твоюНа капище Ахилла, Поликсену.ГекубаО, горе мне! Так вот он, тайный смыслТех давешних Талфибия намеков.АндромахаС повозки я спустилась, и покровНа мертвую накинула я, плача.ГекубаУвы, дитя, безбожным палачамИ над твоей, увы, ужасной смертью...Андромаха630 Что ж, смерть как смерть, и лучше умереть,Чем жить, как я обречена судьбою.ГекубаГлядеть, дитя,[368] все ж слаще, чем лежатьИ быть ничем. Ведь в жизни есть надежда...АндромахаПослушай, мать. Красивые словаВдыхают в ум желанную отраду.Я думаю, что не родиться вовсеИ умереть — одно и то ж, но смертьНе лучше ли печальной жизни тех,Кто перестал страдать уж по печалям?Но, счастие утратив, ты томишься640 Прошедших зол воспоминаньем. ДочьТвоя теперь как бы не знала солнца:Она мертва, и зол для ней уж нет.А я вершин достигла счастья, большеИ славы бы желать я не могла,И все это уходит.В доме мужаРаботам я усердно предавалась,Что скромности приличны женской. НамПристал упрек иль не пристал, а еслиМы не сидим по теремам, молва650 Не пощадит. И я сидела в доме,Да и к себе приятных собеседницВо двор я не пускала. В головеЯ свой имею ум, с меня довольноУчителя такого. Не болталаПри муже я, и он мое лицоВсегда спокойным видел, а когдаСмолчать при нем и на своем поставитьПриличнее когда, — я это знала.В ахейский стан слух обо мне прошел,И добрая меня сгубила слава.Как взяли нас, Ахиллов захотелМеня женой иметь наследник в доме.660 Убийцы Гектора рабыней буду,А памяти ль его мне изменить,Приладившись душою ко второму?Так мертвого обидишь; а тогоНе полюбить — и он возненавидит...Вот говорят, что с мужем ночь однуТы проведешь — вражды как не бывало.Но бог с ней, с той вдовой, что позабытьО прошлых ласках может, — кобылицаИ та, ярмо привычное сыскав,670 Не так легко мирится. А ведь тварьНе говорит и разумом природойОбделена. Во всем ты, Гектор, взял,Рассудком, и породой, и богатством,И мужеством отличен... Чистой девойИз отчего меня ты дома взялИ девичье мне брачным ложе сделал.Ты... ты погиб... а я на кораблиС добычею влекусь в Элладу, игоНевольное надевши. Неужели жНесчастия мои не горше смерти,[369]680 Которую оплачут. И надеждаКому не лжет, во мне и та молчит,А счастье нас ведь даже в мыслях тешит.КорифейВ твоих словах и плаче нахожуЯ, женщина, своих несчастий повесть.ГекубаМне не пришлось бывать на корабле,Но видела я на картине — людиРассказывали также, что, пока690 Все на местах матросы, у руля,Под парусом вычерпывают воду —Как бы спастись, все думают. Но еслиВзметенная пучина захлестнет,Они, судьбе и бегу волн на волюСебя предав, поборются. ТаковТеперь и мой удел: я принимаюНесчастия в молчанье — на меняОбрушилась судьба стеною водной.Дитя мое, старайся позабытьО Гекторе: слезами не воротишьТы красных дней. Хозяину старайсяПонравиться, и нрава своего700 Ты ласковой пленяй его приманкой —На радость нам. А если внука тыПодымешь, Илиону польза будетНемалая. Ведь правнуки моиТроянское восставить царство могутИ город наш.Но погоди, сюдаКакого же еще нам шлют герольдаАхейские вожди, что нужно им?

Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Похожие книги

Все жанры