Трагедии

ПАРОД

На орхестру вступает хор марафонских поселян.

Корифей

Гей, гей! Что за крик окружает
Наш алтарь? И какую беду
Этот шум откроет?

Хор

_Строфа

О, глядите... слабый старик...
На земле простертый... О, горький!..

Корифей

Кто оскорбил тебя, несчастный старец?

Иолай

Вот дерзостный, который силой нас
Со ступеней Кронида увлекает...

Корифей

⁸⁰ Откуда ж ты в Четырехградье к нам,
О старик? Иль брега Евбеи
На ладьях покинул? За море
Переплыв, ты сюда явился?

Иолай

Не островом питаем, трачу дни;
Микены я сменил на землю вашу.

Корифей

А по имени как старика
Величает народ микенский?

Иолай

Соратник я Гераклов, Иолай,
И вам мое не безызвестно имя...

Корифей

⁹⁰ Да, я имя слыхал. А птенцы
У тебя-то, старик, это чьи ж,
Из какого гнезда, на руках?

Иолай

Геракловы, о чужестранцы; вместе
Со мной они вас умолять пришли...

Хор

_{Антистрофа}

Но о чем? В беседу вступить
Ты с гражданством жаждешь афинским?

Иолай

Мы не хотим, чтобы насильем нас
От алтарей влачили этих в Аргос.

Копрей

Но для господ, которые нашли
¹⁰⁰ Вас здесь, — увы! — причины эти слабы!

Корифей

И все-таки молящего уважь!
Ты не должен рукою дерзкой
Ступеней алтарных касаться:
Не потерпит богиня Правда...

Копрей

Так возврати царю его людей,
И воздержусь я тотчас от насилья.

Корифей

Но безбожно бы было гостей
Оттолкнуть молящие руки...

Копрей

Для города — держаться в стороне
От разных осложнений — нет решенья
¹¹⁰ Разумнее, мне кажется...[84] Итак,
Детей я уведу, а вы — потише!

Корифей

На это ты отважишься не раньше,
Чем объяснив властителю земли,
Зачем ты здесь; покуда ж чужеземцев
Не трогай, гость, свободный край почти!

Копрей

А кто ж царит над городом и краем?

Корифей

Сын честного Тесея, Демофонт.

Копрей

Да, с ним бы мне и надо было спорить —
Был на ветер весь с вами разговор.

Корифей

А вот и царь; с ним брата Акаманта
Я вижу; как поспешны их шаги!..
Пускай тебя послушают владыки...

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ