Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входит Ясон.ЯсонВы, жены, здесь уже давно, не так ли?Злодейка где ж? В чертоге заперлась?Или в бегах Медея? Только ад,Иль неба высь, да крылья птицы развеЕе спасти могли бы. За тирановОна иначе роду их ответит.Иль, может быть, убив царя земли,¹³⁰⁰ Она себя считает безопасной,Коли ушла отсюда?.. Но о нейЯ думаю не столько, как о детях:Ее казнить всегда найдутся руки.Детей бы лишь спасти, и как бы имКреонтова родня за материнскийНе мстила грех — вот я чего боюсь.КорифейО, ты, Ясон, еще не знаешь бедствийПоследнего предела; не звучатОни еще в твоих словах, несчастный.ЯсонТак где же он? Иль очередь за мной?КорифейДетей твоих, детей их мать убила.Ясон¹³¹⁰ Что говоришь? О, смерть, о, злая смерть!КорифейИх больше нет, их больше нет на свете.ЯсонУбила где ж, при вас или в дому?КорифейВели открыть ворота — сам увидишь.ЯсонГей! Вы! Долой запоры, с косяковСрывайте двери — два несчастья видетьХочу я, двух убитых и злодейку.[73]Появляется колесница, запряженная драконами.В ней Медея с телами детей.МедеяНе надо дверь ломать, чтобы найтиУбитых и виновницу убийства —Меня. Не трать же сил и, если яТебе нужна, — скажи, чего ты хочешь.¹³²⁰А в руки я тебе не дамся, нет:От вражьих рук защитой — колесница,Что Гелий мне послал, отец отца[74]ЯсонО, язва! Нет, богам, и мне, и всем,Всем людям нет Медеи ненавистней,Которая рожденью своемуДыханье перервать ножом дерзнулаИ умереть бездетным мне велит...И ты еще на солнце и на землюРешаешься глядеть, глаза своиНасытивши безбожным дерзновеньем.О, сгибни ж ты. Прозрел я наконец.Один слепой мог брать тебя в Элладу¹³³⁰ И в свой чертог от варваров... Увы!Ты предала отца и землю ту,Которая тебя взрастила, язва!..Ты демон тот была, которым богиВ меня ударили... Чтобы попастьНа наш корабль украшенный, ты братаЗарезала у алтаря. То былТвой первый шаг. Ты стала мне женойИ принесла детей, и ты же их,По злобе на соперницу, убила.Во всей Элладе нет подобных жен,¹³⁴⁰ А между тем я отдал предпочтеньеТебе пред всеми женами, и вотНесчастлив я и разорен... Ты львица,А не жена, и если сердце естьУ Скиллы,[75] так она тебя добрее.Но что тебе укоры? МириадыИх будь меж уст, для дерзости твоейОни — ничто. Сгинь с глаз моих, убийцаДетей бесстыжая! Оставь меня стонать.Женой не насладился и детей,Рожденных мной, взлелеянных, увы,¹³⁵⁰ Не обниму живыми! Все погибло.МедеяЯ многое сказала бы тебеВ ответ на это. Но Кронид-отецВсе знает, что я вынесла и чтоЯ сделала. Тебе же не придется,Нам опозорив ложе, услаждатьСебе, Ясон, существованье, чтобыСмеялись над Медеей. Ни твояЦаревна, ни отец, ее вручавший,Изгнать меня, как видишь, не могли.Ты можешь звать меня как хочешь: львицейИль Скиллою Тирренской; твоего¹³⁶⁰ Коснулась сердца я, и знаю — больно...ЯсонИ своего. Тем самым — двух сердец.МедеяЛегка мне боль, коль ею смех твой прерван.ЯсонО дети, вы злодейкой рождены.МедеяИ вас сгубил недуг отцовский, дети!ЯсонМоя рука не убивала их.МедеяНо грех убил и новый брак, невинных.ЯсонИз ревности малюток заколоть...МедеяТы думаешь, — для женщин это мало?ЯсонНе женщина, змея ты, хуже змей...[76]Медея¹³⁷⁰ И все ж их нет, — и оттого ты страждешь.ЯсонНет, есть они, и матери грозят...МедеяВиновника несчастий знают боги...ЯсонИ колдовство проклятое твое.МедеяТы можешь ненавидеть. Только молча...[77]ЯсонНе слушая. Иль долго разойтись?..МедеяО, я давно горю желаньем этим...ЯсонДай мне детей, оплакав, схоронить...МедеяО нет! Моя рука их похоронит.В священную я рощу унесуМалюток, Геры Высей, и никто¹³⁸⁰ Там вражеской десницей их могилыНе осквернит... В Сизифовой же мыЗемле обряд и праздник установим,Чтоб искупить невинную их кровь...Я ухожу в пределы Эрехтея...И с сыном Пандиона разделю,С Эгеем, кров его.[78] Тебе ж осталосьЗлодейскую запечатлеть своюТакой же смертью жизнь, а брака виделТы горького исход уже, Ясон...ЯсонО, пустьЗа детские жизни казнит¹³⁹⁰ Тебя Эриния кровавая и Правда!МедеяКто слышит тебя из богов,Ты, клятвопреступник, — кто слышит?ЯсонУвы! Увы! Детоубийца!МедеяВ чертог воротись. ХоронитьСтупай молодую жену.ЯсонО дети, о двое детей,От вас ухожу я.МедеяНе плачь еще: рано —Ты старость оплачешь.ЯсонЛюбимые дети!МедеяДля матери, не для тебя.ЯсонУбийце... нет![79]МедеяДа, и тебе на горе...ЯсонО, как горю яК устам прижаться,¹⁴⁰⁰ К устам их детским.МедеяТы оттолкнул их...Теперь и ласкиИ поцелуи...ЯсонО, ради богов... О, дай мнеИх нежное телоОбнять... только тронуть.МедеяТы просишь напрасно.Колесница с Медеей исчезает.ЯсонЗевс, о, ты слышишь ли,Как эта львица,Грязная эта убийца,Что она с намиДелает; видишь ли?¹⁴¹⁰ Свидетелем будь нам,Что, сколько я могИ слез у меняСколько хватало,Я умолял ее.Она ж, убив их,Нас оттолкнула;Рукой не дала мнеДо них коснуться,Похоронить их...О, для того ль,Дети, рождал васЯ, чтоб оставитьМертвых убийце?Хор(покидая орхестру вслед за Ясоном)На Олимпе готовит нам многое Зевс;Против чаянья, многое боги дают:Не сбывается то, что ты верным считал,И нежданному боги находят пути;Таково пережитое нами.

Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Похожие книги

Все жанры