Трагедии

СТАСИМ ПЯТЫЙ

Хор

_{Строфа I}

Ио! Земля, ты светлый луч,
От Гелия идущий, о, глядите,
Глядите на злодейку,
Пока рука ее не пролила
Крови детей...
О Солнце, не давай,
Чтоб на землю кровь бога[70]
Текла из-под руки,
Подвластной смерти;
Ты, Зевса свет, гони
Эринию[71] из этого чертога,
Которой мысли
Наполнил демон мести
¹²⁶⁰ Кровавыми парами.

_{Антистрофа I}

Напрасно ты из-за детей
Страдала и напрасно их рождала.
Те синие утесы,
Как сторожей суровых миновав,
Медея, мать
Несчастная, с душой,
Давимой гневом тяжким,
Зачем влачишься ты
К убийству снова,
Едва одно свершив?
Безумная! О, горе смертным,
Покрытым кровью.
К богам она взывает,
¹²⁷⁰ И боги щедро платят...

Хор

_{Строфа II}

Голоса детей... Послушай,
О преступная! О, злой
И жены ужасный жребий!
Один детский голос
Ай-ай... о, как от матери спасусь?
Другой
Не знаю, милый... Гибнем... Мы погибли...

Хор

Поспешим на помощь, сестры;
В дом иду я.
Детские голоса
Скорее, ради бога, — нас убьют...
Железные сейчас сожмут нас сети.

Хор

Ты из камня иль железа,
¹²⁸⁰ Что свое, жена, рожденье,
Плод любимый убиваешь?

_{Антистрофа II}

Мне одну хранила память,
Что детей любила, мать,
И сама же их убила...
Ино[72] в безумии божественном, когда
Ее скитаться осудила Гера.
Волны моря смыли только
Пятна крови,
Она ж, с утеса в море соступив,
Двух сыновей теперь могилу делит.
Ужас, ужас ты предельный!
¹²⁹⁰ Сколько зерен злодеянья
В ложе мук таится женских...

ЭКСОД