Том Соуер за границей

Сказано-сдлано. Чуточку самую прохалъ онъ на пароход, чуточку въ дилижанс, а всю остальную дорогу верхомъ, и ему потребовалось три недли, чтобы добраться до Уашингтона. Видлъ онъ пропасть всякихъ мстъ: множество поселковъ и четыре города; пробылъ въ отсутствіи около восьми недль, но когда воротился, то уже сталъ знамените всхъ въ нашемъ мстечк. Это путешествіе прославило его даже во всей округ, ни о комъ столько не толковали, какъ о немъ, люди прізжали изъ-за тридцати миль, чтобы взглянуть на него, — даже изъ самыхъ отдаленныхъ захолустьевъ въ Иллинойс прізжали, — глазли на него, розиня ротъ, а онъ-то и принимался болтать. Не увидать другой разъ ничего подобнаго!

Трудно теперь было ршить окончательно, кто боле великій путешественникъ: одни стояли за Тома, другіе за Ната. Вс соглашались въ томъ, что Натъ обозрлъ большее въ смысл долготы; за то нельзя было не признать, что если Томъ отсталъ отъ него по долгот, то пересилилъ его въ отношеніи широты и разныхъ климатовъ. Словомъ, не знали, чья взяла. Вотъ имъ обоимъ и приходилось выставлять на видъ самыя опасныя изъ своихъ приключеній, чтобы доказать этимъ путемъ свое преимущество. Нату Парсону особенно вредила эта пуля, что поранила Тома въ ногу; онъ ратовалъ противъ нея какъ умлъ, но при неблагопріятныхъ условіяхъ, потому что Томъ не оставался на одномъ мст, пока Натъ разсказывалъ, что было бы, правду сказать, честне съ его стороны, а расхаживалъ кругомъ, сильно прихрамывая въ-то время, какъ старикъ росписывалъ случай, происшедшій съ нимъ въ Уашингтон. Надо замтить, что Томъ продолжалъ представляться колченогмъ и посл того, какъ его нога совсмъ зажила, онъ упражнялся въ этомъ по ночамъ дома и поддерживалъ эту штуку, точно она только что съ нимъ приключилась.

Случай, бывшій съ Натомъ, былъ не хуже пули, — и я долженъ признаться, что онъ умлъ о немъ разсказать. Когда онъ принимался за это повствованіе, то у всхъ морозъ по кож подиралъ, лица блднли, дыханіе спиралось въ груди, а иныя женщины и двушки не выдерживали и лишались чувствъ. Насколько могу припомнить, приключеніе состояло вотъ въ чемъ:

Онъ прискакалъ въ Уашингтонъ, пристроилъ своего коня и отправился съ письмомъ къ дому президента. Ему сказали тамъ, что президентъ въ Капитоліи и собирается тотчасъ же отправиться въ Филадельфію;- если Натъ хотлъ видть его, то долженъ былъ дорожитъ каждой минутой! Онъ чуть не упалъ, до того это его сразило. Лошади при немъ не было и онъ просто не зналъ, что длать. Но какъ разъ въ эту минуту детъ негръ-извозчикъ съ полуразвалившейся старой кареткой. Парсонъ видитъ спасеніе, выскакиваетъ изъ подъзда и кричитъ:

— Полдоллара теб, если доставишь меня въ полчаса въ Капитолій, и четверть еще, если въ двадцать минутъ!

— Ладно! — отвчаетъ негръ.

Натъ вскочилъ въ экипажъ, захлопнулъ дверцу и они помчались, трясясь и подскакивая по самой сквернйшей дорог, какую только можно себ вообразить, и съ такимъ грохотомъ, что это одно уже наводило ужасъ. Натъ продлъ руки сквозь петли и вислъ такъ въ избжаніе смерти, но каретка вдругъ наткнулась на большой камень, подпрыгнула кверху, а дно у нея провалилось и ноги у Ната очутились при этомъ на земл; онъ понялъ тотчасъ, что подвергается страшной опасности, если не будетъ поспвать за каретой. Онъ былъ перепуганъ до нельзя, но напрягалъ вс свои силы, чтобы держаться за петли и перебирать ногами быстре. При этомъ, онъ оралъ во все горло, приказывая извозчику остановиться; то же кричали ему и прохожіе, замтившіе, что подъ каретою мелькаютъ чьи-то ноги, а внутри ея, какъ было видно черезъ окна, болтаются чьи-то плечи и голова. Всмъ было понятно, что Натъ подвергается большой опасности, но чмъ неистове кричали вс, тмъ отчаянне вопилъ самъ негръ и тмъ сильне нахлестывалъ онъ лошадей, повторяя:- Не безпокойтесь! Я общалъ доставить его туда во время, и доставлю… сами увидите! — Дло было въ томъ, что онъ принималъ все за понуканье хать скоре, словъ же, понятнымъ образомъ, нельзя было ему разслышать изъ-за грохота экипажа. И скачка продолжалась тмъ же порядкомъ… прохожіе холодли и цпенли, глядя на нее; за то, когда карета остановилась, наконецъ, у Капитолія, то оказалось, что никто и никогда еще такъ быстро не здилъ; вс это даже засвидтельствовали. Лошади такъ и растянулись, Натъ свалился на землю совсмъ разбитый; его вытащили всего въ пыли, оборваннаго, босоногаго, но онъ все же не опоздалъ, прибылъ какъ разъ во время, поймалъ президента и передалъ ему письмо. Все дло отлично уладилось: президентъ простилъ Ната тутъ же на мст и Натъ далъ негру дв четверти доллара, сверхплатныхъ, вмсто общанной одной, потому что видлъ хорошо, что не попадись эта карета, онъ не посплъ бы никакъ во время, даже очень опоздалъ бы наврное.

Это было, дйствительно, очень замчательное приключеніе, и Тому Соуеру приходилось сильно налегать на свою огнестрльную рану, чтобы не спасовать передъ Натомъ и держаться на своей высот.