Том 5. Обрыв. Части 1-2

(14) «Путешествия Анахарсиса Младшего» (1787) – сочинение французского писателя Бартелеми Жан-Жака (1716–1795). Первое русское издание – «Путешествие младшего Анахарсиса по Греции в половине четвертого века до рождества Христова», СПБ. 1804–1809 и М. 1803–1819. Греки причисляли Анахарсиса к семи великим мудрецам.

(15) …революция, от которой бежал m-r de Querney – французская буржуазная революция 1789–1793 гг.

(16) …maman хотела взять Гензельта. – Гензельт А. Л. (1814–1889) – известный петербургский пианист, преподаватель музыки в аристократических домах.

(17) Перуджиниевская фигура. – Перуджино (1445–1523) – итальянский художник, учитель Рафаэля.

(18) «Бедная Лиза» – сентиментальная повесть Н. М. Карамзина (1766–1826). «Бедная Лиза» (1792) имела большой успех в конце XVIII и начале XIX века.

(19) Омар – мусульманский халиф и завоеватель (VII в.). Захватив Египет, он, по преданию, велел сжечь знаменитую библиотеку в Александрии.

(20) Эльзевир – образцовое издание (от имени голландского типографа Абрагама Эльзевира, 1592–1652).

(21) Каменщики – то есть масоны.

(22) «На ловлю счастья и чинов» – из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Смерть поэта» (1837).

(23) «О Волга пышна, величава…» – из стихотворения «К Волге» (1794) поэта и баснописца И. И. Дмитриева (1760–1837).

(24) «Ломбарды» (1843) – опера Верди. На русской сцене поставлена в 1845 г. в Петербурге и Одессе.

(25) «Семирамида» (1823) – опера Россини. В России поставлена в Одесском театре в 1826 г., в Петербурге – в 1829 г.

(26) «Елену»… мисс Эджеворт – «светский» роман английской писательницы Марии Эджеворт (1767–1849). Был опубликован в Англии в 1834 г., в России – в 1835 г. В статье «О критике и литературных мнениях „Московского наблюдателя“» В. Белинский писал: «Роман мисс Эджеворт „Елена“ есть не что иное, как пошлая рама для выражения пошлой мысли… есть пятитомный и убийственно скучный сбор ничтожных нравоучений гостиной… В нем нет ничего человеческого, следовательно ничего и художественного».

(27) «Джен Эйр» (1847) – роман известной английской писательницы Шарлотты Бронте (1816–1855), выступавшей под псевдонимом Кёррер Белл. Карл Маркс, высоко оценивая творчество Ш. Бронте, относил ее, наряду с Диккенсом, Теккереем и Елизаветой Гаскель, к блестящей школе английских романистов, «наглядные и красноречивые описания которой разоблачили миру больше политических и социальных истин, чем это сделали все политики, публицисты и моралисты, вместе взятые» («Маркс и Энгельс об искусстве», 1937, стр. 320–321). В своем романе «Джен Эйр», отличавшемся увлекательной фабулой, Шарлотта Бронте разоблачает ханжески-лицемерную мораль английской буржуазии и выступает горячей сторонницей женского равноправия в быту и трудовой деятельности. Ср. отзыв Гончарова об этой книге в письме к С. А. Никитенко от 23/VI (4/VII) 1860 г. («Литературный архив», 4, М.-Л. 1953, стр. 126): «Я жадно прочел Jane Eyre: взгляните-ка, Софья Алекс., как там разъясняется, в чем долг состоит. Как ни подзывал пастор Джанну в Африку, как ни убеждал, что она создана для этой жертвы, однако она нашла, что долг ее – любя – остаться у Рочестера, слепого, больного».

(28) «Мазепа». – Марфенька имеет в виду поэму А. С. Пушкина «Полтава» (1828).

(29) «Гулливеровы путешествия» – так Марфенька называет знаменитый роман английского писателя-сатирика Джонатана Свифта (1667–1745) «Путешествие Гулливера» (1726).

(30) «Кот Мур», «Братья Серапионы» (или «Серапионовы братья»), «Песочный человек» – произведения немецкого писателя-романтика Гофмана (1776–1822).

(31) «Басурман» (1838) – исторический роман И. И. Лажечникова (1792–1869).

(32) Фауст и Вильгельм Мейстер – герои произведений великого немецкого поэта Гете (1749–1832) – поэмы «Фауст» (1770–1831) и романов «Ученические годы Вильгельма Мейстера» (1794) и «Годы странствия Вильгельма Мейстера» (1829).

(33) …знал почти наизусть Прометея и Тасса. – Здесь речь идет о произведениях Гете «Прометей» (1773) и «Тассо» (1789).

(34) «Павел и Виргиния» (1787) – роман французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814). В романе нашли свое отражение утопические идеи Руссо «возврата человека к природе».

(35) Мадам Жанлис – имеется в виду французская писательница Стефани Жанлис (1746–1830), автор слащаво-нравоучительных романов. Романы Жанлис, как и Коттен, Белинский относил к числу «дряхлых» романов, лишенных реалистического достоинства.

(36) Тарквиниева Лукреция – римлянка, предпочтившая смерть бесчестию.

(37) …какая-то Постумия – то есть одна из представительниц патрицианского рода древнего Рима Постумиев (V–VI века до н. э.).