Том 5. Обрыв. Части 1-2

(38) Лавиния – в древнеримской мифологии дочь царя Италии (Альбы). Браком Лавинии с троянским героем Энеем был достигнут мир между чужеземцами (троянцами) и латинами. Свободный пересказ этого мифа – в «Энеиде» Вергилия.

(39) Корнелия – древнеримская матрона, мать Гракхов – Тиберия и Гая, народных трибунов, убитых их врагами.

(40) …вспомним римских старцев. – Козлов имеет в виду Ювенала и других римских писателей-сатириков.

(41) «Наполеон Малый» (1852) – знаменитый памфлет Виктора Гюго, обличавший Наполеона III. Гюго горячо выступил в защиту республики и клеймил деспотический режим Наполеона III. Упоминание об этой книге в «Обрыве» – одно из доказательств того, что время действия в романе – не только 40-е, но и начало 50-х годов.

(42) …как этот Регул во фраке дал клятву почти на форуме спасать отечество, а потом… – Учитель Козлов с насмешкой называет Наполеона III Регулом, намекая на то, что Наполеон, как и Регул, для достижения своих целей действовал обманом. Наполеон III обещал выполнить требования французского народа, однако на деле это оказалось демагогией. Регул – римский полководец III века до н. э. Плененный карфагенянами, Регул был послан ими в Рим для заключения мира. В римском сенате он добился не мира, а продолжения войны.

(43) Диоген – древнегреческий философ (ок. 404–323 до н. э.). Выражая презрение к условностям окружающей жизни и удобствам, стеснявшим, с его точки зрения, мысль мудреца, жил в бочке (отсюда «Диогенова бочка»). Возникло много анекдотов, связанных с именем Диогена, в частности о том, что он «днем с фонарем» искал человека, который действительно мог бы им называться (отсюда «диогенов фонарь»).

(44) Карл Мор – герой драмы Ф. Шиллера (1759–1805) «Разбойники» (1781). Райский иронически сравнивает Волохова с этим бунтарем, защищавшим бедных и не щадившим богатых.

(45) Времена Вертеров и Шарлотт прошли. – Вертер и Шарлотта – герои сентиментального романа Гете «Вертер» (1774).

Выходные данные

Переплет, титул и шмуцтитул художника М. Серегина

Редактор М. Блинчевская

Худож. редактор Н. Мухин

Технич. редактор Д. Ермоленко

Корректор Е. Мезис

Подписано к набору 20/XII 1952 г.

Подписано к печ. 24/IV-53 г. А00158.

Бумага 82 × 108 1 / 32 = 5,75 бум. л. 18,86 печ. л. 19,68 уч. – изд. л.

Тираж 150 000. Заказ № 1851. Цена 9 руб.

3-я типография «Красный пролетарий» Союзполиграфпрома Главиздата Министерства Культуры СССР.

Москва, Краснопролетарская, 16.