Том 4. Письма 1820-1849

Je suis bien aise que les Mentque^* se plaisent `a T et sais gr'e `a lui, Mentque, de n’avoir pas apostroph'e les montagnes de sa terrible phrase: «Mais qu’est-ce que cela signifie?»

Je les verrai probablement ici `a leur passage, car il ne me sera gu`eres possible, malgr'e toute l’envie que j’en ai de revenir aupr`es de toi vendredi prochain, la Grande-Duchesse<sup>*</sup> arrive apr`es-demain et 'etant `a Munich, je ne puis d'ecid'ement en repartir sans l’avoir vue. Je serai tr`es f^ach'e, si ce retard faisait manquer ton voyage `a l’Amergau<sup>*</sup>, mais d’autre part je doute fort que tu en eusses retir'e beaucoup de plaisir. D'ej`a la derni`ere fois lorsque les Maltitz y ont 'et'e, il n’y avait moyen de se procurer une chambre dans l’endroit m^eme. On va coucher `a deux postes plus loin et on est oblig'e de se lever `a trois heures du matin pour arriver `a temps pour l’ouverture du spectacle. Y a-t-il beaucoup de plaisir que tu voulusses payer de ce prix-l`a.

Перевод

31 августа 1840

Спасибо тебе, моя кисанька, за письмо, которое я, возвратясь домой, нашел у себя на столе; оно успокоило меня после глупейшей увеселительной поездки, какую я когда-либо совершал и виновником коей я в некоторой степени имею право считать самого себя. Прочитав вчера, во время своей утренней прогулки, объявление о назначенном на сегодня Extrafahrt[14] по железной дороге^*, я увлек в эту поездку Мальтицев и маленькую горбунью^*.

Мы уехали в 4 часа и должны были возвратиться в 6. Вместо того мы вернулись в город, когда било 10 часов. Поистине беспорядок, анархию, глупость, царящие в этом учреждении, трудно себе представить. Очевидно, Провидение, хранящее детей и пьяниц, покровительствует и этому предприятию. Только вмешательство Провидения способно оградить его от страшнейших несчастий… 4–5 тысяч человек в полнейшей тьме, у большой дороги, ожидали поезда с тем, чтобы броситься в него, как только он появится, и вынуждены были брать вагоны приступом, боясь, что в случае неудачи придется провести ночь под открытым небом, в 5 милях от Мюнхена. Вопли, толкотня, опасность упасть под колеса, какой-то дьявольский фейерверк, пущенный неизвестно для чьей забавы… все это заставило меня пережить несколько мгновений, когда я искренне порадовался твоему отсутствию. Давка была такая, что маленькая горбунья, которую я тащил на буксире, чуть было не потеряла свой горб. Несколько сот человек возвратятся в Мюнхен не ранее завтрашнего утра. Но зато — завтра, несомненно, подымется страшный ропот против дирекции. Если бы публика не была столь добродушна, ни одного стекла не уцелело бы завтра в окнах управляющего — г-на Маффе^*.

Вчера госпожа Берхем (Эйхталь) родила дочь^*. Роды прошли вполне благополучно. Завтра зайду справиться о ней.

Я очень рад, что Менткам^* нравится в Тегернзее, а Ментку признателен, что он не встретил горы своей ужасной фразой: «Ну и что такого?» Я увижусь с ними, вероятно, здесь, когда они будут проездом, ибо мне, при всем желании, в будущую пятницу едва ли удастся приехать к тебе. Великая княгиня^* прибудет послезавтра, а раз я нахожусь в Мюнхене, я не смогу выехать отсюда, не повидавшись с нею. Я буду очень раздосадован, если из-за этой задержки тебе не придется съездить в Амергау^*, но, с другой стороны, сильно сомневаюсь, чтобы эта поездка доставила тебе большое удовольствие. Еще в прошлый раз, когда туда ездили Мальтицы, не было возможности достать комнату в городке. Придется ездить ночевать на два перегона дальше и вставать в три часа утра, чтобы попасть к началу представления. Найдется ли развлечение, которое ты согласилась бы оплатить такою ценою?

Тютчевой Эрн. Ф., 22 августа/3 сентября 1840 *

58. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 22 августа/3 сентября 1840 г. Мюнхен

Ce jeudi. Matin