Том 4. Письма 1820-1849

Вот мои соображения относительно этого места. — Если вы найдете их достойными внимания, примите соответствующие меры и, не теряя времени, предпримите надлежащие шаги в Петербурге, ибо в соискателях не будет недостатка. — Вот еще совет. Вы, должно быть, известились о том, что императрица приезжает в Тегернзее, т. е. в Кройт, в конце июля. Государь прибудет за ней туда в последних числах августа. Туда же направится и вице-канцлер, равно как добрые три четверти нашего дипломатического мира в Германии. Будут различные передвижения, может статься, и вам посчастливится, если вы туда приедете. Там вы встретите Крюденеров, Лерхенфельдов, и их содействие облегчит вам возможность наилучшим образом устроить ваши дела. — Более пространные сведения об этом путешествии вы можете получить либо из Мюнхена, либо из Петербурга, через госпожу Крюденер или мою жену. — Не пренебрегайте этим случаем — вам нетрудно будет извлечь из него пользу.

Простите. Мои два слова разрослись в четыре страницы. Следственно, я менее ленив, чем предполагал. — Через несколько дней я возвращаюсь в Турин, куда вы и можете направить свое письмо, если только в Париже вы удосужитесь его написать. Прощайте. Будьте здоровы и сохраните для меня крупицу вашей дружбы.

Ф. Тютчев

Тютчевым И. Н. и Е. Л., 17/29 июня 1838 *

43. И. Н. и Е. Л. ТЮТЧЕВЫМ 17/29 июня 1838 г. Мюнхен

Munich. Ce 17/29 juin

Quand vous recevrez cette lettre, chers papa et maman, il y aura six semaines d’'ecoul'ees depuis la catastrophe du «Nicolas»… Ainsi n’en parlons pas… Je suis s^ur que dans le moment o`u vous en avez eu la premi`ere nouvelle, votre affection ne m’a pas manqu'e et que vous avez toute une partie de ce que j’ai d^u 'eprouver.

J’ignore si vous avez eu conna^itre du d'etail de cet 'ev'enement… Les journaux en ont dissimul'e le plus qu’ils ont pu. Ces d'etails sont 'epouvantables^*. Il y avait l`a dix chances de mort pour une chance de salut. Apr`es l’aide de Dieu — c’est `a la pr'esence d’esprit, c’est au courage de Nelly que je dois sa vie et celles des enfants. On peut dire avec rigoureuse v'erit'e que les enfants ont d^u deux fois la vie `a leur m`ere.

J’'etais tranquillement assis dans ma chambre `a Turin — c’'etait le 11 de ce mois — lorsqu’on est venu m’annoncer purement et simplement que le «Nicolas», parti le 12/26 mai de St-P'etersb avait br^ul'e en mer. Et en effet, c’est ainsi que les journaux fr qui nous en ont donn'e la premi`ere nouvelle avaient rapport'e le fait… Heureusement j’ai pu sur-le-champ partir de Turin. J’ai pu le faire d'ej`a sans pr'ejudice pour ce service, attendu qu’Obrescoff y 'etait encore et qu’il y reste jusqu’`a la fin du juillet. Il avait envoy'e sa femme `a Berlin pour plaider sa cause aupr`es de l’Empereur^* et attend son retour `a Turin pour le quitter d'efinitivement. Il m’a t'emoign'e beaucoup d’amiti'e dans cette circonstance. C’est un galant homme! Ce n’est qu’arriv'e `a Munich que j’ai appris les choses telles qu’elles se sont pass'ees et huit jours apr`es j’ai eu la consolation de voir arriver Nelly moins souffrante et moins bris'ee que je ne l’avais craint.

Maintenant vous savez que nous avons tout perdu. Les 4000 r que l’Emp a eu la bont'e de faire donner `a ma femme ont suffi pour parer aux n'ecessit'es les plus urgentes et `a couvrir les frais du voyage. Arriv'e `a Turin, je vais me trouver, pour mon d'ebut, en face d’un d'enuement complet.