Читаем Том 4 полностью

Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Лопе де Вега , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Два слова, кавальеро!Откроюсь вам: я вас люблю.Вы так учтивы, так прекрасны!Нельзя ль увидеть ночью вас?

Дон Хуан

Увы! Простите за отказ,Но вы взялись за труд напрасный.Моя сеньора — божество,Я оскорбить ее не смею.

Графиня

(донье Костансе, тихо)

Какая верность! Я краснею.

Донья Костанса

А может, это оттого,Что он узнал вас?

Графиня

Я сама бы…Нет, он смутился бы тогда.

(Дону Хуану.)

Сеньор! Какая в том беда?Нет, аргументы ваши слабы.Ведь если о графине речь,То к ней — когда весь мир не бредит —Маркиз сицилианский едет.Я вас хочу предостеречь:Они помолвлены.

Дон Хуан

И что же?Я ей не пара все равно,Но мне она — так суждено! —Всех женщин на земле дороже.

Графиня

А если ваша дама вамКой-что мне передать велела?

Дон Хуан

Ах так? Тогда другое дело!Куда ж прийти? К каким часам?

Графиня

Сегодня в десять у сеньорыИнес, — войдете через сад.

Дон Хуан

Я вам служить безмерно рад.

(Эрману, тихо.)

Они уходят!

Эрман

Больно скоры!Вы знаете, в чем дело?

Дон Хуан

Нет.

Графиня

Послушайте!

Дон Хуан

Я жду, сеньора.

Графиня

Чтоб мы не слышали укора,За нами не ходите вслед.

Дон Хуан

Коль в эту сторону пошли вы,Мы в ту направимся тотчас.

Графиня

Я в восхищении от вас,Вы так любезны, так учтивы!

Дон Хуан

Таких речей я до сих порНе слышал от моей богини.

Графиня

Но от кого же?

Дон Хуан

От графини.

Графиня

Иду. До вечера, сеньор!

Все уходят.

<p>ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ</p>

Маркиз Алессандро, Лусьо, Рутильо, Фабьо, Сельо.

Маркиз Алессандро

Хотя я восхищался Барселоной,Валенсия понравилась мне тоже.

Лусьо

Прекрасный город! Только я хотел бы.Чтоб вы, сеньор, приехали одетымНаряднее. Здесь очень много важныхСеньоров, кавальеро, и нередкоОни в вопросах чести — Александры.[104]

Маркиз Алессандро

Достаточно, что сам я — Алессандро.Одетым лучше я не мог приехать,Когда пришлось уехать налегке.Затем, графиня мне уж не писалаЧетыре с лишним месяца, и мне быПрослыть надутым франтом не хотелось.Ведь уезжать-то, может быть, придетсяНесолоно хлебавши.

Рутильо

Ваша милость,Конечно, правы, если вы хотитеКазаться скромным до тех пор, покудаНе знаете, что чувствует графиня.

Фабьо

Прошу вас, если вам она любезна,Откройте тайну: кто сеньора эта?

Маркиз Алессандро

Перейти на страницу: