Том 3

Она покуда
В Валенсии, и нам оттуда
Бедняжку вызволить пора.
Поеду.

Дон Хуан

До отъезда руку
Моей сестрице предложи.

Октавьо

Сеньора!..

Селья

Сердце! Не дрожи!
Перенесу ли с ним разлуку?..
Ты дал согласье, милый брат,
И мне противиться негоже.
Вот вам моя рука.

Тристан

Я тоже
За вас обоих очень рад.
Вы счастливы, я вижу, оба!
Как крепок узел этих рук!

Октавьо

Тристан — наш общий верный друг,
Он будет предан нам до гроба.

Дон Хуан

Приданое…

Октавьо

Ах, что нам в нем?
И так все ясно без труда нам:
Что может лучшим быть приданым,
Чем добродетель?

Дон Хуан

Брат, пойдем!
Я приглашаю вас к обеду
В честь нашей молодой четы.
Мой преданный Тристан! И ты
Останься с нами, а беседу
Мы за столом возобновим.

Тристан

Я с радостью приму участье
В таком обеде.

Октавьо

(Селье)

Наше счастье
Мы никому не отдадим.

Селья

Наш союз неколебимый
Вечен. Все ж меня печаль
Мучит.

Октавьо

Что с тобой?

Селья

Мне жаль:
Уезжает мой любимый.

Октавьо

Не горюй, моя любовь,
Не страшны нам расстоянья!
Горше горечь расставанья —
Слаще увидаться вновь.

ВАЛЕНСИЯ. КОМНАТА В ДОМЕ ЛИСАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лисарда, Фульхенсья.

Фульхенсья

Какой великолепный вид!
Мне этот город очень нравится.
И впрямь: Валенсия-красавица
Кого угодно удивит.
Дворцы и рощи вековые,—
Не город, а громадный сад.
Все радует усталый взгляд,—
Я вижу это все впервые.
А море! Как блестит лазурь!
Могу ли я не восхищаться
Тем, как тут люди не страшатся
Ни вражеских судов, ни бурь!
Приятно ехать здесь в карете,
Смотреть на голубую гладь
И в море камешки кидать…
Ах, как чудесно жить на свете!
Как много мирных здесь и милых
Людей!

Лисарда

А я понять не в силах,
Чем это ты восхищена?
Нет, что-то здесь не так, Фульхенсия!
Смотри, нет дыма без огня!

Фульхенсья

Зачем подозревать меня?
Мне просто нравится Валенсия.
Что ж тут худого?

Лисарда

Ничего…
А с кем болтала ты намедни?
Ну? Может, вспомнишь?

Фульхенсья

Это бредни:
Я и не видела его.

Лисарда

Кого — его? Ага, попалась!
Ты долго говорила с ним!

Фульхенсья

Ах, мы так редко говорим,
А пять минут — такая малость!

Лисарда

Я увезла тебя сюда
Подальше от соблазнов разных,
От легкомысленных и праздных
Студентов…

Фульхенсья

Я была всегда
Примером скромности и чести.
Надеюсь, тут, на новом месте,
Я, тетя, вас не подведу.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Марин.

Марин

Вы здесь?

Лисарда

Как! Ты явился снова?

Марин

Готовы ль вы принять больного?
Сейчас его я приведу.

Лисарда

Кого?

Марин

Да моего сеньора.
Его сгубило колдовство.
Фульхенсия должна его
Благословить.

Лисарда

Такого вздора
Не приходилось мне слыхать.
Всему, дружок, должна быть мера.
Ступай!

Фульхенсья