Том 3

Несчастный кавальеро!
Ах, тетя! Почему не дать
Благословение больному?
Наверно, он в жару, в бреду…

Лисарда

Ты повторяешь ерунду
И веришь горю напускному.

Фульхенсья

Но если я могу помочь…

Марин

Сеньора тетушка! Не будем
Жестоки к беззащитным людям!
Больного не гоните прочь!
Пускай поговорит он с нею,—
Благословенье этих рук
Вмиг исцелит его недуг.

Лисарда

Слуга заладил ахинею,
Но и сеньор его хорош!
Дружок! Не будем лучше ссориться
Фульхенсия, вишь, чудотворица!
В ней святости-то ни на грош.
Узнает муж — в одно мгновенье
Убьет меня старик!

Фульхенсья

Увы!
Мой дар небес отвергли вы!

Лисарда

Что? Дар?

Фульхенсья

Мой дар благословенья.

Лисарда

Ты, видно, с ними заодно.
Не ожидала я такого…

Фульхенсья

Прошу вас, тетушка: ни слова!
Больным отказывать грешно…
Ты скажешь Гарсерану, малый,
Чтоб он тотчас явился к нам,
Ему благословенье дам
Немедленно, а то, пожалуй,
Мой дар погаснет, — он уже
Слабеет.

Лисарда

Ну и ну!

Марин

Смотрите:
А вот и сам он — к сеньорите!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Гарсеран.

Гарсеран

Я к этой юной госпоже —
Лечиться.

Фульхенсья

(Гарсерану, тихо)

Поклонитесь низко,
Чтоб руку мне поцеловать,—
Тогда смогу вам передать
Вот это.

Гарсеран

(в сторону)

Боже мой, записка!
О, я счастливец! Я любим!
Моя любовь, моя Венера!

Лисарда

Записка!.. Дерзкий кавальеро!
Вот я сейчас расправлюсь с ним!
Довольно!

Фульхенсья

Ах! Молю я бога,
Чтоб вас покинула беда…

Гарсеран

О, дайте руку!

Лисарда

Руку?

Марин

Да,
Пускай пожмет ее немного.
Таков обряд.

Лисарда

Вот вертопрах!
А что дает он ей?

Марин

Так надо,—
Необходимо для обряда,—
Так делают во всех церквах.

Лисарда

Да хоть не ври! Отстань! Не мучай!

Марин

Лисарда, слушай! Расскажу
Тебе… Я весь еще дрожу…
Такой необычайный случай!..
Послушай!

Лисарда

Ты мошенник, плут!
Я…

Марин

Ах, ты не обидишь муху!
Ну, хочешь дать мне оплеуху?
Когда такие ручки бьют,
Для всякого мужчины — праздник.
На, бей, вот правая щека!

Лисарда

Опять валяешь дурака!
Отстань! Проваливай, проказник!
А то и в самом деле…

Марин

На!
Ударь сильней, больней, больнее!
Ведь чем больнее, тем вернее,
Что ты и вправду влюблена.

Фермин

(за сценой)

Эй, отворите, ваша милость,
Эй, есть тут кто-нибудь живой?

Лисарда

А это что еще за вой?

Фульхенсья

(Гарсерану)

Взгляни, мой милый: что случилось?

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Фермин в дорожном платье.

Фермин

Живет здесь Телио?

Лисарда

И что же?

Фермин

А вы — хозяйка?

Лисарда

Да.

Фермин

Один
Из Саламанки господин
Желает видеть вас.

Фульхенсья

О боже!
Ужели это брат мой?

Фермин

Да.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Лисарда, Фульхенсья, Марин, Гарсеран.

Фульхенсья

Что делать?

Лисарда

Доигралась, видно.
Тебе хоть перед братом стыдно?

Фульхенсья