Том 2

А я, признаться, не пойму,
О чем ведете вы передо мною речи.
И я не знаю, почему
Вы недовольны нашей встречей.
Все то, чего вы ждете, я
Вчера же вечером вам пылко изъявляла,
Когда впервые вас здесь в доме увидала,
Когда, восторга не тая,
Как лучше выразить любовь свою, не знала.

Амфитрион.

Что? Что?

Алкмена.

Не я ль, на ваших же глазах,
Восторг являла вам любым своим движеньем?
Как было выразить полней, чем я, в словах,
Что счастлива жена супруга возвращеньем?

Амфитрион.

Что говорите вы?

Алкмена.

Еще вчера и вас
Моя любовь безмерно восхищала.
Как были вы нежны, прощаясь в ранний час,
И лишь теперь я слышу в первый раз,
Что я люблю вас слишком мало!

Амфитрион.

Не сон ли предварил мое к вам возвращенье,
Алкмена? И мое сегодня появленье
Предугадали вы во сне?
Быть может, в грезах вы меня встречали страстно
И думаете вы, что наяву напрасно
Быть нежной, как жена, ко мне?

Алкмена.

Не плотный ли туман у вас воображенье
Окутал, мой супруг, и вы, про возвращенье
Вчерашнее забыв вполне,
Забыв, как я вчера вас принимала страстно,
Теперь считаете, что наяву напрасно
Вам справедливым быть ко мне?

Амфитрион.

Туман, о коем вы твердите,
Алкмена, — как-то странен он!

Алкмена.

Как сон, который вы хотите
Мне навязать, Амфитрион!

Амфитрион.

Но только сном могу я объяснить признанья,
Что вы твердите мне едва ль не целый час.

Алкмена.

Но лишь туманом, что вам помрачил сознанье,
Возможно оправдать, что слушаю я вас.

Амфитрион.

Алкмена! Мы туман оставим.

Алкмена.

Амфитрион! Оставим сон.

Амфитрион.

Вопрос решительно поставим:
Мне кажется, что важен он.

Алкмена.

Мы тем лишь рассудительность проявим.
Я сознаюсь: мой дух смущен.

Амфитрион.

Надеетесь ли вы, что о приеме черством
Заставите забыть, принявши тон такой?

Алкмена.

Хотите ль вы своим притворством
Лишь посмеяться надо мной?

Амфитрион.

Алкмена! Я молю: послушайтесь рассудка —
Поговорим без лишних слов.

Алкмена.

Амфитрион! Прошу: довольно пустяков,
Мне надоела эта шутка.

Амфитрион.

Как вы решаетесь в глаза мне повторять,
Что раньше, чем сейчас, здесь, дома, был я с вами?

Алкмена.

Как! Вы готовитесь отважно отрицать,
Что вечером вчера здесь не были вы с нами?

Амфитрион.

Я с вами был вчера?

Алкмена.

Конечно. До денницы
Вы возвратились в лагерь вновь.

Амфитрион.

О небо! У меня кипит и стынет кровь.
Услышав этот бред, ну кто не изумится?..
Эй, Созий!

Созий.

Нужно ей шесть зерен чемерицы:[84]
Ее с ума свела любовь.

Амфитрион.

Алкмена! Вас во имя бога
Молю: оставим этот спор.
Подумайте о бывшем строго,
Начнем серьезный разговор.

Алкмена.