Том 1

…брела, не торопясь, по площади одна.
Откуда ни возьмись, другая старушонка,
Увидев первую, вдруг завизжала звонко
И взрывом бранных слов и ругани лихой
Оповестила всех, что выступает в бой —
Не на мушкетах бой и не на шпагах тонких:[25]
Махали в воздухе руками старушонки,
И в тело тощее противницы своей
Старалась каждая вцепиться побольней.
А в воздухе висит: «Распутница!», «Воровка!»
Слетают их чепцы от дикой потасовки,
У каждой лысина на темени блестит,
Сражению придав смешной и страшный вид.
Андрес и Труфальдин и всякий люд случайный,
Сбежавшийся сюда на визг необычайный,
Едва сумели их кой-как разъединить —
Так яростно они рвались друг друга бить.
Вот наконец вничью закончилось сраженье.
Старухи, плешь прикрыв, пыхтят в изнеможенье.
Их все расспрашивать пошли наперебой.
Вдруг та, что первою вступила в жаркий бой,
Хоть не оправилась от предыдущей ссоры,
На Труфальдине вдруг остановила взоры.
Вскричала: «Это вы! Сомнений больше нет!
Я слышала давно, что ваш нашелся след,
Что вы живете здесь, что вы избегли смерти!
Да, я узнала вас, Зенобио Руберти!
О встреча дивная! Я именно как раз
По делу вашему приехала сейчас.
Когда Неаполь вы покинули навечно,
Я скрыла вашу дочь — вы помните, конечно!
Она уже тогда — ей шел четвертый год —
Красой и прелестью пленяла весь народ.
Но ведьма чертова — вот эта, что пред вами, —
Пробралась в дом ко мне коварными путями
И выкрала дитя. Внезапная беда
Супругу вашу так расстроила тогда,
Что после этого она сошла в могилу.
Ваш гнев страшил меня, жизнь стала мне постылой,
И, чтобы попрекать меня вы не могли,
Я известила вас, что обе умерли.
Теперь я злобную узнала старушонку,
Пусть сообщит она нам о судьбе ребенка!»
При этом имени «Руберти», громко, вслух
Не раз помянутом в сражении старух,
Андрес, взволнованный, в лице переменился
И к Труфальдину так внезапно обратился:
«О, что услышал я! Возможно или нет?
Вот тот, кого искал я столько долгих лет,
С кем познакомился, не чувствуя нимало,
Что он родитель мой и дней моих начало!
Ведь я — Гораций ваш, вы — мой отец родной!
Когда мой опекун закончил путь земной,
Я беспокойное почувствовал стремленье:
Болонью бросил я, оставил я ученье
И странствовал шесть лет по разным городам,
По воле случая скитаясь здесь и там.
Но годы протекли; я захотел, тоскуя,
Увидеть родину, семью мою родную.
Увы! В Неаполе я нахожу не вас,
А только бедствия неясный пересказ.
Тогда наскучил я бесплодностью исканий,
В Венеции обрел предел своих скитаний
И там с тех пор живу, но где моя семья,
Я так и не узнал, лишь имя помнил я».
Судите же теперь о счастье Труфальдина,
Когда он встретил вдруг исчезнувшего сына.
Короче говоря, чтоб вас не задержать
(Все остальное вам должна пересказать
Цыганка старая), я сообщить имею,
Что Труфальдин признал вас дочерью своею.
Андрес — ваш кровный брат, и запретил закон
Ему вас в жены взять. И вот решился он
Отдать вас Лелию, чтоб сразу же на месте
С ним расквитаться так, согласно долгу чести.
Папаша Лелия, свидетель этих дел,
Свое согласие сейчас же дать успел,
И, чтобы не скучал Гораций обойденный,
Он собственную дочь ему вручает в жены.
Вот сколько родилось на свете новостей!