Читаем Том 1 полностью

Том 1

Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега

Любовь обычно нам прощаетКоварной хитрости расчет,Но жалость сердце мне смущает.Вот две бумаги, и в однойЯ написал Таберы имя,Приказ убить его — в другой, —Оправдан рыцарь будет ими.Поставил я свою печать.Ступай! Ко мне его направить!А сам уйди.

Дон Арьяс

Мне вас оставить?

Король

Один хочу его принять.Пусть думает, что тайна этаИзвестна только нам двоим.Наедине поговорим,В условьях полного секрета.Скорей ко мне его зови.

Дон Арьяс

Иду.

(Уходит.)

Король

Я знаю: дело местиНи славы, ни высокой честиНе принесет моей любви.<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>

Король, дон Санчо Ортис.

Дон Санчо

Я, государь, у ваших ног.

Король

Нет, встаньте, Ортис, вам нималоЛежать во прахе не пристало.

Дон Санчо

Сеньор!..

Король

(в сторону)

Красив, как полубог!

Дон Санчо

Я не оратор, не учитель, —Слов не найду, я как во сне…

Король

Но что ж вы видите во мне?

Дон Санчо

Вы — мой король, мой повелитель,И почитаю в королеЯ образ бога на земле.Коль чувство я свое измерю,То после бога в вас я верю,И ваша воля — мне закон.

Король

Своим довольны ль положеньем?

Дон Санчо

Сегодня вашим приглашеньемПревыше меры вознесен.

Король

Я расположен к вам сердечно,Ваш ум и доблести ценя.Вы знать хотите от меня,Зачем я вас позвал, конечно?Что ж, тайной поделюсь я с тем,Кто веры короля достоин.Я знаю, вы мой лучший воин,Я вас предпочитаю всем:Ваш кодекс чести неподкупен.Есть человек в Севилье. ОнБыть должен тайно устранен.Убит. И тайно.

Дон Санчо

Он преступен?

Король

Конечно, да!

Дон Санчо

Простите мне,Мой государь, но ведь обычноКазнят преступников публично —На устрашенье всей стране.К чему же тайно? Казнь такаяДаст повод думать, что убитНевинный… Тайна лишь вредит,Вину от гласности скрывая.Но если же его вина,О государь, не так страшна,Чтоб смерть служила ей расплатой, —Молю, пусть будет прощена!

Король

Вы за него здесь не ходатай,А беспощадный судия.Но скрыть, чьей он рукою сильнойОтправлен будет в мрак могильный,Повелевает честь моя.Смерть заслужил, — как ваше мненье, —Кто crimen lesae[153] совершил?

Дон Санчо

Да. На костре.

Король

Виновен былОн в crimen lesae.

Дон Санчо

Прочь сомненья!Когда он в этом виноват, —Я вашей воли исполнитель.Убью его, мой повелитель,Хотя б он был родной мой брат.

Король

Так дайте ж руку мне на слове!

Дон Санчо

С ней верность, честь и каждый вздох.

Король

Застигните его врасплох,Чтобы он не был наготове.