Читаем The Prestige полностью

One morning, about a year after I had left school, a contract worker named Robert Noonan came to the yard to carry out some long-needed repair and redecoration work to the rear wall of the yard, which had been damaged in a storm some years before. With Noonan's arrival came the second great influence on the direction of my future life.

I, busy about my labours, barely even noticed him, but at 1.00 p.m. when we broke for lunch, Noonan came and sat with me and the other men at the trestle table where we ate our food. He produced a pack of playing cards, and asked if any of us would care to "find the lady". Some of the older men chaffed him and tried to warn off the others, but a few of us stayed to watch. Tiny sums of money began to change hands; not mine, for I had none to spare, but one or two of the workmen were willing to gamble a few pence.

What fascinated me was the smooth, natural way that Noonan manipulated the cards. He was so fast! So dexterous! He spoke softly and persuasively, showing us the faces of the three playing cards, placing them down on the small box in front of him with a quick but flowing motion, then moving them about with his long fingers before pausing to challenge us to indicate which of the cards was the Queen. The workmen had slower eyes than mine; they spotted the card rather less often than I did (although I was wrong more often than I was right).

Afterwards, I said to Noonan, "How do you do that? Will you show me?"

At first he tried to fob me off with talk of idle hands, but I persisted. "I want to know how you do it!" I cried. "The Queen is placed in the middle of the three, but you move the cards only twice and she is not where I think she is! What's the secret?"

So one lunchtime, instead of trying to fleece the other men, he took me to a quiet corner of the shed and showed me how to manipulate the three cards so that the hand deceived the eye. The Queen and another card were gripped lightly between the thumb and middle finger of the left hand, one above the other; the third card was held in the right hand. When the cards were placed he moved his hands crosswise, brushing his fingertips on the surface and pausing briefly, so suggesting the Queen was being put down first. In fact, it was almost invariably one of the other cards that slipped quietly down before her. This is the classic trick whose correct name is Three Card Monte.

When I had grasped the idea of that, Noonan showed me several other techniques. He taught me how to palm a card in the hand, how to shuffle the deck deceptively so that the order remained undisturbed, how to cut the pack to bring a certain chosen card to the top or bottom of the hand, how to offer a fan of cards to someone and force him to choose one particular card. He went through all this in a casual way, showing off rather than showing, probably not realizing the rapt attention with which I was taking it in. When he had finished his demonstration I tried the false dealing technique with the Queen, but the cards scattered all about. I tried again. Then again. And on and on, long after Noonan himself had lost interest and wandered away. By the evening of the first day, alone in my bedroom, I had mastered Three Card Monte, and was setting to work on the other techniques I had briefly seen.

One day, his painting work completed, Noonan left the yard and went out of my life. I never saw him again. He left behind him an impressionable adolescent boy with a compulsion. I intended to rest at nothing until I had mastered the art that I now knew (from a book I urgently borrowed from the lending library) was called Legerdemain.

Legerdemain, sleight of hand, prestidigitation, became the dominant interest of my life.

3

The next three years saw parallel developments in my life. For one thing I was an adolescent growing rapidly into a man. For another, my father was quick to realize that I had an appreciable skill as a woodworker, and that the comparatively coarse demands of the wheelwright's work were not making the best use of me. Finally, I was learning how to make magic with my hands.

These three parts of my life wove around each other like strands in a rope. Both my father and I needed to make a living, so much of the work I did in the yard continued to be with the barrels, axles and wheels that made up the main part of the business, but when he was able to, either he or one of his foremen would instruct me in the finer craft of cabinet-making. My father planned a future for me in his business. If I proved as adept as he thought, he would at the end of my apprenticeship set me up with a furniture workshop of my own, allowing me to develop it as I saw fit. He would eventually join me there when he retired from the yard. In this, some of his frustrations in life were laid plain before me. My carpentry skill reawakened memories of his own youthful ambitions.

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже