Читаем The Martian полностью

“Well, uh…” Venkat said, puzzled. “They obviously did, but it didn’t make it in to the log.”

“They activated two emergency pop tents and never told anyone?”

“Hmm. That doesn’t make a lot of sense, no. Maybe the storm messed with the rovers and the tents autodeployed.”

“Um,” Mindy stammered, “So after autodeploying, they detached themselves from the rovers and lined up next to each other 20 meters away?”

Venkat looked back to the image. “Well obviously they activated somehow.”

“Why are the solar cells clean?” Mindy said, tears forming. “There was a huge sandstorm. Why isn’t there sand all over them?”

“A good wind could have done it?” Venkat said, unsure.

“Did I mention I never found Watney’s body?” She said, sniffling.

Venkat’s eyes widened as he stared at the picture. “Oh…” he said quietly. “Oh god…”

Mindy put her hands over her face and sobbed quietly.

“Fuck!” Director of Media Relations Annie Montrose said. “You have got to be fucking kidding me!”

Teddy rubbed his forehead. “How sure are we of this?”

“Nearly 100%,” Venkat said.

“Fuck!” Annie said.

“Not helping, Annie,” Teddy said.

“Do you have any idea the magnitude of shitstorm this is gonna’ be?” She retorted.

“One thing at a time,” Teddy said. “Venk, what makes you sure he’s alive?”

“For starters, no body.” Venkat explained. “Also, the pop-tents are set up. And the solar cells are clean. You can thank Mindy Park in SatCon for noticing all that, by the way.

“But,” Venkat continued, “his body could have been buried in the Sol 6 storm. The pop tents might have autodeployed and wind could have blown them around. A 30km/h windstorm some time later would be strong enough to clean the solar cells but not strong enough to carry sand. It’s not likely, but it’s possible.

“So I spent the last few hours checking everything I could. Commander Lewis had two outings in Rover 2. The second was on Sol 5. According to the logs, after returning, she plugged it in to the Hab for recharging. It wasn’t used again, and 13 hours later they evac’d.”

He slid a picture across the table to Teddy.

“That’s one of the images from last night. As you can see, Rover 2 is facing away from the Hab. The charging port is in the nose, and the cable isn’t long enough to reach.”

Teddy frowned. “She must have parked it facing the Hab or she wouldn’t have been able to plug it in,” he said. “It’s been moved since Sol 5.”

“Yeah,” Venkat said, sliding another picture to Teddy. “But here’s the real evidence. In the lower right of the image you can see the MDV. It’s been taken apart. I’m pretty sure they wouldn’t have done that without telling us.

“And the clincher is on the right of the image,” Venkat pointed. “The landing struts of the MAV. Looks like the fuel plant has been completely removed, with considerable damage to the struts in the process. There’s just no way that could have happened before liftoff. It would endanger the MAV way too much for Lewis to allow it.”

“Hey,” Annie interrupted. “Why not talk to Lewis? Let’s go to CAPCOM and ask her this shit directly.”

Venkat looked to Teddy knowingly. After a few moments, Teddy sighed.

“Because,” he said. “If Watney really is alive, we don’t want the Ares 3 crew to know.”

“What!?” Annie said. “How can you not tell them?”

“They have another ten months on their trip home,” Teddy explained. “Space travel is dangerous. They need to be alert and undistracted. They’re sad that they lost a crewmate, but they’d be devastated if they found out they’d abandoned him alive.”

Annie looked to Venkat. “You’re on board with this?”

“It’s a no-brainer,” Venkat said. “Let ’em deal with that emotional trauma when they’re not flying a spaceship around.”

“This’ll be the most talked-about event since Apollo 11,” Annie said. “How will you keep it from them?”

Teddy shrugged. “Easy. We control all communication with them.”

“Fuck,” Annie said, opening her laptop. “When do you want to go public?”

“What’s your take,” he asked.

“Mmm,” Annie said, “We can hold the pics for 24 hours before we’re required to make them public. We’ll need to release a statement along with them. We don’t want people working it out on their own. We’d look like assholes.”

“Ok,” Teddy agreed, “put together a statement.”

“This is so fucked up,” she said.

“Where do we go from here?” Teddy asked Venkat.

“Step one is communication,” Venkat said. “From the pics, it’s clear the comm array is ruined. We need another way to talk. Once we can talk, we can assess and make plans.”

“All right,” Teddy said. “Get on it. Take anyone you want for any department. Use as much overtime as you want. Find a way to talk to him. That’s your only job right now.”

“Got it.”

“Annie, make sure nobody gets wind of this till we announce.”

“Right,” Annie said. “Who else knows?”

“Just the three of us and Mindy Park in SatCon,” Venkat said.

“I’ll have a word with her,” Annie said.

Teddy stood and opened his cell phone. “I’m going to Chicago. I’ll be back later today.”

“Why?” Annie asked.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер