Читаем The Martian полностью

“That’s where Watney’s parents live,” Teddy said. “I owe them a personal explanation before it breaks on the news.”

“They’ll be happy to hear their son’s alive,” Annie said.

“Yeah, he’s alive,” Teddy said. “But if my math is right, he’s doomed to starve to death before we can possibly help him. I’m not looking forward to the conversation.”

“Fuck,” Annie said, thoughtfully.

“Nothing? Nothing at all?” Venkat groaned. “Are you kidding me? You had 20 experts working for 12 hours on this. We have a multi-billion dollar communication network. You can’t figure out any way to talk to him?”

The two men in Venkat’s office fidgeted in their chairs.

“He’s got no radio,” said Chuck.

“Actually,” said Morris, “He’s got a radio, but he doesn’t have a dish.”

“Thing is,” Chuck continued, “without the dish, a signal would have to be really strong—”

“Like, melting-the-pigeons strong—” Morris supplied.

“—for him to get it.” Chuck finished.

“We considered Martian satellites,” Morris said. “They’re way closer. But the math doesn’t work out. Even SuperSurveyor 3, which has the strongest transmitter, would need to be 14 times more powerful—”

“17 times,” Chuck said.

“14 times,” Morris asserted.

“No it’s 17. You forgot the amperage minimum for the heaters to keep the—”

“Guys,” Venkat interrupted. “I get the idea.”

“Sorry.”

“Sorry.”

“Sorry if I’m grumpy,” Venkat said. “I got like 2 hours sleep last night.”

“No problem,” Morris said.

“Totally understandable,” Chuck said.

“Ok,” Venkat said. “Explain to me how a single windstorm removed our ability to talk to Ares 3.”

“Failure of imagination,” Chuck said.

“Totally didn’t see it coming,” Morris agreed.

“How many back-up communication systems does an Ares mission have?” Venkat asked.

“Four,” Chuck said.

“Three,” Morris said.

“No, it’s four,” Chuck corrected.

“He said back-up systems,” Morris insisted. “That means not including the primary system.”

“Oh right. Three.”

“So four systems total, then,” Venkat said. “Explain how we lost all four.”

“Well,” Chuck said, “The primary ran through the big satellite dish. It blew away in the storm. The rest of the backups were the MAV.”

“Yup,” Morris agreed. “The MAV is, like, a communicating machine. It can talk to Earth, Hermes, even satellites around Mars if it has to. And it has three independent systems to make sure nothing short of a meteor strike can stop communication.”

“Problem is,” Chuck said. “Commander Lewis and the rest of them took the MAV when they left.”

“So four independent communication systems became one. And that one broke,” Morris finished.

Venkat pinched the bridge of his nose. “How could we overlook this?”

Chuck shrugged. “Never occurred to us. We never thought someone would be on Mars without an MAV.”

“I mean, come on!” Morris said. “What are the odds?”

Chuck turned to him. “One in three, based on empirical data. That’s pretty bad if you think about it.”

“Thank you all for coming on such short notice,” Annie said. “We have an important announcement to make. If you could all take your seats,”

“What this about, Annie?” A reporter asked. “Something happen with Hermes?”

“Please take your seats,” Annie repeated.

The reporters mingled a bit, argued over seats for a short time, then finally settled down.

“This is a short, but very important announcement,” Annie said. “I won’t be taking any questions at this time, but we will have a full press conference with Q&A in about an hour. We have recently reviewed satellite imagery from Mars, and have confirmed that astronaut Mark Watney is, currently, still alive.”

After one full second of utter silence, the room exploded with noise.

“I’m getting sick of daily press conferences,” Venkat said.

“I’m getting sick of hourly press conferences,” Annie countered.

“Sorry I’m late,” Teddy said, entering the crowded press room. Managers from every department stood shoulder to shoulder in the back, while reporters crammed the pit.

Teddy pulled some flash cards from his pocket, then cleared his throat.

“In the nine days since announcing Mark Watney’s survival, we’re received a massive show of support from all sectors. We’re using this shamelessly every way we can.”

A small chuckle cascaded through the room.

“Yesterday, at our request, the entire SETI network focused on Mars. Just in case Watney was sending a weak radio signal. Turns out he wasn’t, but it shows the level of commitment everyone has toward helping us.

“The public is engaged, and we will do our best to keep everyone informed. I’ve recently learned CNN will be dedicating a half-hour segment every weekday to reporting on just this issue. We will assign several members of our Media Relations team to that program, so the public can get the latest information as fast as possible.

“We have adjusted the orbits of three satellites to get more view time on the Ares 3 site, and hope to catch an image of him outside soon. If we can see him outside, we will be able to draw conclusions on his physical health based on stance and activities.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер