Читаем The Martian полностью

“Ok,” Lewis said. “Martinez, get to the MAV and prep for launch. Everyone else, home in on Johanssen.”

“Doctor Beck,” Vogel said as he stumbled through the storm, “How long can a person survive decompression?”

“Less than a minute,” Beck said, emotion choking his voice.

“I can’t see anything,” Johanssen said as the crew crowded around her.

“Line up and walk west,” Lewis commanded. “Small steps. He’s probably prone; we don’t want to step over him.”

Staying in sight of one another, they trudged through the chaos.

Martinez fell in to the MAV airlock and forced it closed against the wind. Once it pressurized he quickly doffed his suit. Climbing the ladder to the crew compartment, he slid in to the pilot’s couch and booted the system.

Grabbing the emergency-launch checklist with one hand, he flicked switches rapidly with the other. One by one, the systems reported flight-ready status. As they came online, he noted one in particular.

“Commander,” he radioed, “The MAV’s got a 7 degree tilt. It’ll tip at 12.3.”

“Copy that,” Lewis said.

“Johanssen,” Beck said, looking at his arm computer, “Watney’s bio-monitor sent something before going offline. My computer just says ‘Bad Packet.’”

“I have it, too,” Johanssen said. “It didn’t finish transmitting. Some data’s missing and there’s no checksum. Gimme a sec.”

“Commander,” Martinez said. “Message from Houston. We’re officially scrubbed. The storm’s definitely gonna be too rough.”

“Copy,” Lewis said.

“They sent that four and a half minutes ago,” Martinez continued, “while looking at satellite data from nine minutes ago.”

“Understood,” Lewis said. “Continue prepping for launch.”

“Copy,” Martinez said.

“Beck,” Johanssen said. “I have the raw packet. It’s plaintext: BP 0, PR 0, TP 36.2. That’s as far as it got.”

“Copy,” Beck said morosely. “Blood pressure 0, pulse rate 0, temperature normal.”

The channel fell silent for some time. They continued pressing forward, shuffling through the sandstorm, hoping for a miracle.

“Temperature normal?” Lewis said, a hint of hope in her voice.

“It takes a while for the-“ Beck stammered. “It takes a while to cool.”

“Commander,” Martinez said. “Tilting at 10.5 degrees now, with gusts pushing it to 11.”

“Copy,” Lewis said. “Are you at pilot-release?”

“Affirmative,” Martinez replied. “I can launch any time.”

“If it tips, can you launch before it falls completely over?”

“Uh,” Martinez said, not expecting the question. “Yes Ma’am. I’d take manual control and go full throttle. Then I’d nose up and return to pre-programmed ascent.”

“Copy that,” Lewis said. “Everyone home in on Martinez’s suit. That’ll get you to the MAV airlock. Get in and prep for launch.”

“What about you, Commander?” Beck asked.

“I’m searching a little more. Get moving. And Martinez, if you start to tip, launch.”

“You really think I’ll leave you behind?” Martinez said.

“I just ordered you to,” Lewis replied. “You three, get to the ship.”

They reluctantly obeyed Lewis’s order, and made their way toward the MAV. The punishing wind fought them every step of the way.

Unable to see the ground, Lewis shuffled forward. Remembering something, she reached to her back and got a pair of rock-drill bits. She had added the 1-meter bits to her equipment that morning, anticipating geological sampling later in the day. Holding one in each hand, she dragged them along the ground as she walked.

After 20 meters, she turned around and walked the opposite direction. Walking a straight line proved to be impossible. Not only did she lack visual references, the endless wind pushed her off course. The sheer volume of attacking sand buried her feet with each step. Grunting, she pressed on.

Beck, Johanssen, and Vogel squeezed in to the MAV airlock. Designed for two, it could be used by three in emergencies. As it equalized, Lewis’s voice came over the radio.

“Johanssen,” she said. “Would the rover IR camera do any good?”

“Negative,” Johanssen replied. “IR can’t get through sand any better than visible light.”

“What’s she thinking?” Beck asked after removing his helmet. “She’s a geologist. She knows IR can’t get through a sandstorm.”

“She is grasping,” Vogel said, opening the inner door. “We must get to the couches. Please hurry.”

“I don’t feel good about this,” Beck said.

“Neither do I, Doctor,” said Vogel, climbing the ladder. “But the Commander has given us orders. Insubordination will not help.”

“Commander,” Martinez radioed, “We’re tilting 11.6 degrees. One good gust and we’re tipping.”

“What about the proximity radar?” Lewis said, “Could it detect Watney’s suit?”

“No way,” Martinez said. “It’s made to see Hermes in orbit, not the metal in a single space suit.”

“Give it a try,” Lewis said.

“Commander,” said Beck, putting on a headset as he slid in to his acceleration couch. “I know you don’t want to hear this, but Watn-… Mark’s dead.”

“Copy,” Lewis said. “Martinez, try the radar.”

“Roger,” Martinez radioed.

Bringing the radar online, he waited for it to complete a self check. Glaring at Beck, he said “What’s the matter with you?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Лунная радуга
Лунная радуга

Анна Лерн "Лунная радуга" Аннотация: Несчастливая и некрасивая повариха заводской столовой Виктория Малинина, совершенно неожиданно попадает в другой мир, похожий на средневековье. Но все это сущие пустяки по сравнению с тем, что она оказывается в теле молодой девушки, которую собираются выдать замуж... И что? Никаких истерик и лишних волнений! Побег - значит побег! Мрачная таверна на окраине леса? Что ж... где наша не пропадала... В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. В тексте есть: Попаданка. Адекватная героиня. Властный герой. Бытовое фэнтези. Средневековье. Постепенное зарождение чувств. Х.Э. \------------ Цикл "Осколки миров"... Случайным образом судьба сводит семерых людей на пути в автобусе на базу отдыха на Алтае. Доехать им было не суждено, все они, а вернее их души перенеслись в новый мир - чтобы дать миру то, что в этом мире еще не было...... Один мир, семь попаданцев, семь авторов, семь стилей. Каждую книгу можно читать отдельно. \--------- 1\. Полина Ром "Роза песков" 2\. Кира Страйк "Шерловая искра" 3\. Анна Лерн "Лунная Радуга" 4\. Игорь Лахов "Недостойный сын" 5.Марьяна Брай "На волоске" 6\. Эва Гринерс "Глаз бури" 7\. Алексей Арсентьев "Мост Индары"

Анна Лерн , Анна (Нюша) Порохня , Сергей Иванович Павлов

Фантастика / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Самиздат, сетевая литература / Космическая фантастика / Научная Фантастика