Читаем The Mammoth Book of Space Exploration and Disasters полностью

Lovell finished configuring the LEM’s switches and systems and then, like Haise, decided that a souvenir might be in order. Reaching to the top of his window, he grabbed the optical sight and gave it a twist. It unscrewed easily and Lovell pocketed it. Looking toward the stowage area at the back of the cockpit, he found the helmet he would have worn on the surface of the moon, picked it up, and tucked it under his arm. Finally, he turned to another cabinet and retrieved the plaque he and Haise would have clamped to LEM’s front leg once they had emerged from the lander and begun to explore. None of the workers in NASA’s metal shop who had manufactured the plaque had ever expected to see it again. Now, Lovell reflected, they could stop by his office or den and take a look whenever they chose.

Holding his collected booty, Lovell sprang up the tunnel into Odyssey’s lower equipment bay, stashed his souvenirs in astorage cabinet, and movedinthe directionofthe couches. Instinctively, he moved toward the left-hand station but when he shimmied out of the equipment bay, he discovered that while Haise was buckled into his familiar right-hand seat, Swigert had claimed Lovell’s left-hand spot. It was customary during the descent and reentry phase of a lunar mission for a commander to relinquish his seat to his command module pilot. During a flight in which so many of the critical moments belonged to the commander and the LEM pilot, the man in the center couch was oftentimes overlooked. Reentry, however, when the LEM that had taken his shipmates to the surface of the moon was nothing but a jettisoned memory, was essentially a command module pilot’s operation, and as a gesture of respect for both his competence as a flier and the thankless job he had performed so far, he was usually allowed to bring the ship in for its landing. Now, as reentry approached, and the commander of this mission approached his familiar station, he had to switch course and move back to a less familiar one.

“Reporting aboard, skipper,” Lovell said to Swigert.

“Aye-aye,” Swigert answered, a bit self-consciously. Lovell donned his headset and nodded, then Swigert signed on the air.

“OK, Houston, we’re ready to proceed with hatch close-up.”

“OK, Jack. Did Jim get all of the film out of Aquarius?”

Lovell looked at Swigert and nodded yes.

“Yes,” Swigert said. “That’s affirmative. And we remembered to get Jim out too.”

“Good deal, Jack,” Kerwin said. “Then what we want you to do is seal the hatch and vent the tunnel until you get down to about 3 pounds per square inch. If the hatch holds pressure for a minute or so, you’re OK and you can feel free to release Aquarius.”

“OK,” Swigert said. “Copy that.”

Lovell, indicating to Swigert that he should stay where he was, wriggled back out of his couch and glided toward the lower equipment bay. Swimming into the tunnel, he slammed the LEM’s hatch and sealed it with a turn of its lever. Then he backed into Odyssey, retrieved its hatch from the spot where he had tied it down on that Monday night so long ago, and fitted it into place.

If this hatch evidenced the same balkiness it had four days ago, the LEM could not be jettisoned and the reentry could not proceed as planned. Even if the hatch did seal, it would be a few minutes before the onboard pressure sensors would confirm that the seal was tight and the spacecraft wasn’t leaking air. Naturally, without this confirmation, a safe reentry would be impossible. Lovell regarded the hatch suspiciously and then threw its locking mechanism. The latches closed with a satisfying snap. Reaching for the tunnel vent switch, he bled the air out of the passageway and into space until the pressure read 2.8 pounds per square inch. Flipping the vent switch shut, he swam back to his seat.

“Sealed?” Swigert asked.

“I hope so,” Lovell said.

With this tepid reassurance, the command module pilot flipped several switches on his instrument panel and brought the oxygen system to life, feeding fresh O2 into the cockpit. For several taut seconds he stared at his indicator.

“Oh, no,” Swigert groaned.

“What’s wrong?” Lovell and Haise asked, practically in unison.

“Flow is high. It looks like we’ve got a leak.”

On the ground, John Aaron hunched over his EECOM screen and spotted the oxygen rate at the same time Swigert did.

“Oh, no,” he groaned.

“What’s wrong?” Liebergot, Burton, and Dumis asked, practically in unison.

“Flow is high. It looks like we’ve got a leak.”

On the air-to-ground loop, Swigert’s voice called out, “OK Houston, we’ve got an O2 flow high.”

“Roger, Jack,” Kerwin answered. “Let us check it.”

As Swigert kept his eyes on his instruments, Aaron hailed his backroom. He and his engineers muttered on the line about the source of the potential leak while the three other EECOMs in the second row fretted aloud among themselves.

Перейти на страницу:

Все книги серии The Mammoth Book

Похожие книги

12 недель в году
12 недель в году

Многие из нас четко знают, чего хотят. Это отражается в наших планах – как личных, так и планах компаний. Проблема чаще всего заключается не в планировании, а в исполнении запланированного. Для уменьшения разрыва между тем, что мы хотели бы делать, и тем, что мы делаем, авторы предлагают свою концепцию «года, состоящего из 12 недель».Люди и компании мыслят в рамках календарного года. Новый год – важная психологическая отметка, от которой мы привыкли отталкиваться, ставя себе новые цели. Но 12 месяцев – не самый эффективный горизонт планирования: нам кажется, что впереди много времени, и в результате мы откладываем действия на потом. Сохранить мотивацию и действовать решительнее можно, мысля в рамках 12-недельного цикла планирования. Эта система проверена спортсменами мирового уровня и многими компаниями. Она поможет тем, кто хочет быть эффективным во всем, что делает.На русском языке публикуется впервые.

Брайан Моран , Майкл Леннингтон

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература
1991. Хроника войны в Персидском заливе
1991. Хроника войны в Персидском заливе

Книга американского военного историка Ричарда С. Лаури посвящена операции «Буря в пустыне», которую международная военная коалиция блестяще провела против войск Саддама Хусейна в январе – феврале 1991 г. Этот конфликт стал первой большой войной современности, а ее планирование и проведение по сей день является своего рода эталоном масштабных боевых действий эпохи профессиональных западных армий и новейших военных технологий. Опираясь на многочисленные источники, включая рассказы участников событий, автор подробно и вместе с тем живо описывает боевые действия сторон, причем особое внимание он уделяет наземной фазе войны – наступлению коалиционных войск, приведшему к изгнанию иракских оккупантов из Кувейта и поражению армии Саддама Хусейна.Работа Лаури будет интересна не только специалистам, профессионально изучающим историю «Первой войны в Заливе», но и всем любителям, интересующимся вооруженными конфликтами нашего времени.

Ричард С. Лаури

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / История / Прочая справочная литература / Военная документалистика / Прочая документальная литература
100 способов уложить ребенка спать
100 способов уложить ребенка спать

Благодаря этой книге французские мамы и папы блестяще справляются с проблемой, которая волнует родителей во всем мире, – как без труда уложить ребенка 0–4 лет спать. В книге содержатся 100 простых и действенных советов, как раз и навсегда забыть о вечерних капризах, нежелании засыпать, ночных побудках, неспокойном сне, детских кошмарах и многом другом. Всемирно известный психолог, одна из основоположников французской системы воспитания Анн Бакюс считает, что проблемы гораздо проще предотвратить, чем сражаться с ними потом. Достаточно лишь с младенчества прививать малышу нужные привычки и внимательно относиться к тому, как по мере роста меняется характер его сна.

Анн Бакюс

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / Детская психология / Образование и наука