Читаем The Last 10 Seconds полностью

Together, Tommy and I manoeuvred Kent through the door and into a surprisingly large foyer, with doors going off on three sides, and a dilapidated wooden staircase at the end. There was an old pine reception desk with an anarchy sign daubed in black paint on the front, along with more garbled graffiti. A couple of psychedelic posters covered the walls, making me think that this place had been a squat for a while. The carpet, dark and stained, was rotting in places, and cobwebs had formed, net-like, across the corners of the ceiling. The place reminded me of the vampires’ lair in the classic 1980s movie The Lost Boys, and the smell of damp, earthy decay stuck in my nostrils. If you were going to torture and kill someone, you’d be hard pushed to find a better place to do it in.

Haddock moved in ahead of us, holding his shotgun one-handed, and strode over to the far door, pushing it open and motioning for us to follow. It led through to a large empty room with more graffiti on the walls.

‘Down here,’ he said, unbolting another door in one corner, and switching on a light.

A flight of concrete steps led down to a dank-looking cellar that smelled of urine and decay, and as we reached the top of them, Kent started struggling and moaning. He must have known that when he went down those steps he’d never be coming up them again.

Without a word, Haddock moved round behind him and drove a heavy boot into the small of his back, sending him flying forward. He cracked his head on the overhead beam, then rolled down the steps in a tangle of legs before landing on his back at the bottom. He looked in pain but was still conscious and didn’t seem to have broken anything, but I hated the way he gazed up at us, with that terrified expression in his eyes.

He knew what was coming. That’s what got me. He knew.

Haddock waved to Tommy, who started down the steps after Kent, then turned to me. ‘Get out of my sight, we don’t need you any more,’ he said, before adding ominously, ‘We’ll talk later.’

He followed Tommy down the steps, closing the door behind him.

According to Wolfe, no one was meant to hurt Kent, but since I couldn’t see what else they’d be going down there for, I put my ear to the door and listened.

‘What do you think you’re doing?’

Wolfe had come into the room and was right behind me, the Sig stuffed in the front of his waistband with just the handle showing.

One thing I’ve learned in life is, when you’re caught red-handed always go on the offensive. ‘I wanted to hear if they were torturing him or not,’ I said, walking past him. ‘Now, if you’ve got the rest of my money, I won’t hang around any longer.’

‘You’ll get it when the client arrives,’ he answered, following me back into the foyer.

Lee was standing by the old reception desk, smoking a cigarette and looking nervous. She gave me only the barest of glances.

I turned to face him. ‘And when’s that going to be?’

For the first time, I saw that his expression was uncertain. ‘I don’t know. He should be here by now.’

‘Why don’t you phone him?’

It was Lee who answered, her voice annoyed. ‘Because there’s no mobile phone reception here, that’s why. No reception. No nothing. I want my money too, you know.’

‘Are you sure none of them can get a signal?’ I said. ‘Why don’t you let me try mine?’

‘I have tried it. And both of mine. It’s totally dead on all of them.’

‘How did you leave things with your client?’ I asked, lighting a cigarette of my own and taking a much-needed drag.

‘That he’d be here tonight. Before midnight.’

‘And is he reliable?’

‘Course he is,’ he said, but something in his voice suggested he wasn’t totally sure.

This was when I realized that maybe Wolfe didn’t know his client all that well, which surprised me, given his reputation for being so careful about who he dealt with.

I could hear Haddock and Tommy talking as they came out of the cellar and decided that now was the right time to make a break for it and raise the alarm. I didn’t think they’d panic and disappear with Kent if I suddenly took off, because they were still waiting for their money.

‘I need a piss,’ I said with an irritated sigh, and turned away from Wolfe, starting for the front door.

‘Sure,’ he answered, and I was so busy making for the exit and freedom that I never even saw him take the gun from his waistband.

The first I knew about it was when I felt the sudden, explosive pain as the butt of the Sig caught me in the back of my head. My vision blurred and I felt my legs give way, then I was hitting the filthy carpet with a painful bang, only just managing to get out a hand to break my fall.

‘I think we’ve got some unfinished business, Seany boy,’ I heard him say, his voice sounding far away. ‘Don’t you?’

Then another voice came from somewhere behind him, and that’s when I knew I was in real trouble.

‘I want this dog’s head,’ said Clarence Haddock.

Twenty-nine

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер