Читаем The Clicking of Cuthbert полностью

at the moment of impact. If you allow your heel to point down the

course, it is almost impossible to bring it back in time to make the

foot a solid fulcrum."

I drove, and managed to clear the rough and reach the fairway. But it

was not one of my best drives. George Mackintosh, I confess, had

unnerved me. The feeling he gave me resembled the self-conscious panic

which I used to experience in my childhood when informed that there was

One Awful Eye that watched my every movement and saw my every act. It

was only the fact that poor Celia appeared even more affected by his

espionage that enabled me to win the first hole in seven.

On the way to the second tee George discoursed on the beauties of

Nature, pointing out at considerable length how exquisitely the silver

glitter of the lake harmonized with the vivid emerald turf near the

hole and the duller green of the rough beyond it. As Celia teed up her

ball, he directed her attention to the golden glory of the sand-pit to

the left of the flag. It was not the spirit in which to approach the

lake-hole, and I was not surprised when the unfortunate girl's ball

fell with a sickening plop half-way across the water.

"Where you went wrong there," said George, "was that you made the

stroke a sudden heave instead of a smooth, snappy flick of the wrists.

Pressing is always bad, but with the mashie----"

"I think I will give you this hole," said Celia to me, for my shot had

cleared the water and was lying on the edge of the green. "I wish I

hadn't used a new ball."

"The price of golf-balls," said George, as we started to round the

lake, "is a matter to which economists should give some attention. I am

credibly informed that rubber at the present time is exceptionally

cheap. Yet we see no decrease in the price of golf-balls, which, as I

need scarcely inform you, are rubber-cored. Why should this be so? You

will say that the wages of skilled labour have gone up. True. But----"

"One moment, George, while I drive," I said. For we had now arrived at

the third tee.

"A curious thing, concentration," said George, "and why certain

phenomena should prevent us from focusing our attention---- This brings

me to the vexed question of sleep. Why is it that we are able to sleep

through some vast convulsion of Nature when a dripping tap is enough to

keep us awake? I am told that there were people who slumbered

peacefully through the San Francisco earthquake, merely stirring

drowsily from time to time to tell an imaginary person to leave it on

the mat. Yet these same people----"

Celia's drive bounded into the deep ravine which yawns some fifty yards

from the tee. A low moan escaped her.

"Where you went wrong there----" said George.

"I know," said Celia. "I lifted my head."

I had never heard her speak so abruptly before. Her manner, in a girl

less noticeably pretty, might almost have been called snappish. George,

however, did not appear to have noticed anything amiss. He filled his

pipe and followed her into the ravine.

"Remarkable," he said, "how fundamental a principle of golf is this

keeping the head still. You will hear professionals tell their pupils

to keep their eye on the ball. Keeping the eye on the ball is only a

secondary matter. What they really mean is that the head should be kept

rigid, as otherwise it is impossible to----"

His voice died away. I had sliced my drive into the woods on the right,

and after playing another had gone off to try to find my ball, leaving

Celia and George in the ravine behind me. My last glimpse of them

showed me that her ball had fallen into a stone-studded cavity in the

side of the hill, and she was drawing her niblick from her bag as I

passed out of sight. George's voice, blurred by distance to a

monotonous murmur, followed me until I was out of earshot.

I was just about to give up the hunt for my ball in despair, when I

heard Celia's voice calling to me from the edge of the undergrowth.

There was a sharp note in it which startled me.

I came out, trailing a portion of some unknown shrub which had twined

itself about my ankle.

"Yes?" I said, picking twigs out of my hair.

"I want your advice," said Celia.

"Certainly. What is the trouble? By the way," I said, looking round,

"where is your fiance?"

"I have no fiance," she said, in a dull, hard voice.

"You have broken off the engagement?"

"Not exactly. And yet--well, I suppose it amounts to that."

"I don't quite understand."

"Well, the fact is," said Celia, in a burst of girlish frankness, "I

rather think I've killed George."

"Killed him, eh?"

It was a solution that had not occurred to me, but now that it was

presented for my inspection I could see its merits. In these days of

national effort, when we are all working together to try to make our

beloved land fit for heroes to live in, it was astonishing that nobody

before had thought of a simple, obvious thing like killing George

Mackintosh. George Mackintosh was undoubtedly better dead, but it had

taken a woman's intuition to see it.

"I killed him with my niblick," said Celia.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул: Годы прострации
Адриан Моул: Годы прострации

Адриан Моул возвращается! Годы идут, но время не властно над любимым героем Британии. Он все так же скрупулезно ведет дневник своей необыкновенно заурядной жизни, и все так же беды обступают его со всех сторон. Но Адриан Моул — твердый орешек, и судьбе не расколоть его ударами, сколько бы она ни старалась. Уже пятый год (после событий, описанных в предыдущем томе дневниковой саги — «Адриан Моул и оружие массового поражения») Адриан живет со своей женой Георгиной в Свинарне — экологически безупречном доме, возведенном из руин бывших свинарников. Он все так же работает в респектабельном книжном магазине и все так же осуждает своих сумасшедших родителей. А жизнь вокруг бьет ключом: борьба с глобализмом обостряется, гаджеты отвоевывают у людей жизненное пространство, вовсю бушует экономический кризис. И Адриан фиксирует течение времени в своих дневниках, которые уже стали литературной классикой. Адриан разбирается со своими женщинами и детьми, пишет великую пьесу, отважно сражается с медицинскими проблемами, заново влюбляется в любовь своего детства. Новый том «Дневников Адриана Моула» — чудесный подарок всем, кто давно полюбил этого обаятельного и нелепого героя.

Сью Таунсенд

Юмор / Юмористическая проза