Читаем The Clicking of Cuthbert полностью

She sat down on the grass beside my chair, and looked up at my face in

silent pain. We had known each other so long that I know that it was

not my face that pained her, but rather some unspoken malaise of

the soul. I waited for her to speak, and suddenly she burst out

impetuously as though she could hold back her sorrow no longer.

"Oh, I can't stand it! I can't stand it!"

"You mean...?" I said, though I knew only too well.

"This horrible obsession of poor George's," she cried passionately. "I

don't think he has stopped talking once since we have been engaged."

"He is chatty," I agreed. "Has he told you the story about the

Irishman?"

"Half a dozen times. And the one about the Swede oftener than that. But

I would not mind an occasional anecdote. Women have to learn to bear

anecdotes from the men they love. It is the curse of Eve. It is his

incessant easy flow of chatter on all topics that is undermining even

my devotion."

"But surely, when he proposed to you, he must have given you an inkling

of the truth. He only hinted at it when he spoke to me, but I gather

that he was eloquent."

"When he proposed," said Celia dreamily, "he was wonderful. He spoke

for twenty minutes without stopping. He said I was the essence of his

every hope, the tree on which the fruit of his life grew; his Present,

his Future, his Past ... oh, and all that sort of thing. If he would

only confine his conversation now to remarks of a similar nature, I

could listen to him all day long. But he doesn't. He talks politics and

statistics and philosophy and ... oh, and everything. He makes my head

ache."

"And your heart also, I fear," I said gravely.

"I love him!" she replied simply. "In spite of everything, I love him

dearly. But what to do? What to do? I have an awful fear that when we

are getting married instead of answering 'I will,' he will go into the

pulpit and deliver an address on Marriage Ceremonies of All Ages. The

world to him is a vast lecture-platform. He looks on life as one long

after-dinner, with himself as the principal speaker of the evening. It

is breaking my heart. I see him shunned by his former friends. Shunned!

They run a mile when they see him coming. The mere sound of his voice

outside the club-house is enough to send brave men diving for safety

beneath the sofas. Can you wonder that I am in despair? What have I to

live for?"

"There is always golf."

"Yes, there is always golf," she whispered bravely.

"Come and have a round this afternoon."

"I had promised to go for a walk ..." She shuddered, then pulled herself

together. "... for a walk with George."

I hesitated for a moment.

"Bring him along," I said, and patted her hand. "It may be that

together we shall find an opportunity of reasoning with him."

She shook her head.

"You can't reason with George. He never stops talking long enough to

give you time."

"Nevertheless, there is no harm in trying. I have an idea that this

malady of his is not permanent and incurable. The very violence with

which the germ of loquacity has attacked him gives me hope. You must

remember that before this seizure he was rather a noticeably silent

man. Sometimes I think that it is just Nature's way of restoring the

average, and that soon the fever may burn itself out. Or it may be that

a sudden shock ... At any rate, have courage."

"I will try to be brave."

"Capital! At half-past two on the first tee, then."

"You will have to give me a stroke on the third, ninth, twelfth,

fifteenth, sixteenth and eighteenth," she said, with a quaver in her

voice. "My golf has fallen off rather lately."

I patted her hand again.

"I understand," I said gently. "I understand."

       *       *       *       *       *

The steady drone of a baritone voice as I alighted from my car and

approached the first tee told me that George had not forgotten the

tryst. He was sitting on the stone seat under the chestnut-tree,

speaking a few well-chosen words on the Labour Movement.

"To what conclusion, then, do we come?" he was saying. "We come to the

foregone and inevitable conclusion that...."

"Good afternoon, George," I said.

He nodded briefly, but without verbal salutation. He seemed to regard

my remark as he would have regarded the unmannerly heckling of some one

at the back of the hall. He proceeded evenly with his speech, and was

still talking when Celia addressed her ball and drove off. Her drive,

coinciding with a sharp rhetorical question from George, wavered in

mid-air, and the ball trickled off into the rough half-way down the

hill. I can see the poor girl's tortured face even now. But she

breathed no word of reproach. Such is the miracle of women's love.

"Where you went wrong there," said George, breaking off his remarks on

Labour, "was that you have not studied the dynamics of golf

sufficiently. You did not pivot properly. You allowed your left heel to

point down the course when you were at the top of your swing. This

makes for instability and loss of distance. The fundamental law of the

dynamics of golf is that the left foot shall be solidly on the ground

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул: Годы прострации
Адриан Моул: Годы прострации

Адриан Моул возвращается! Годы идут, но время не властно над любимым героем Британии. Он все так же скрупулезно ведет дневник своей необыкновенно заурядной жизни, и все так же беды обступают его со всех сторон. Но Адриан Моул — твердый орешек, и судьбе не расколоть его ударами, сколько бы она ни старалась. Уже пятый год (после событий, описанных в предыдущем томе дневниковой саги — «Адриан Моул и оружие массового поражения») Адриан живет со своей женой Георгиной в Свинарне — экологически безупречном доме, возведенном из руин бывших свинарников. Он все так же работает в респектабельном книжном магазине и все так же осуждает своих сумасшедших родителей. А жизнь вокруг бьет ключом: борьба с глобализмом обостряется, гаджеты отвоевывают у людей жизненное пространство, вовсю бушует экономический кризис. И Адриан фиксирует течение времени в своих дневниках, которые уже стали литературной классикой. Адриан разбирается со своими женщинами и детьми, пишет великую пьесу, отважно сражается с медицинскими проблемами, заново влюбляется в любовь своего детства. Новый том «Дневников Адриана Моула» — чудесный подарок всем, кто давно полюбил этого обаятельного и нелепого героя.

Сью Таунсенд

Юмор / Юмористическая проза