ТАФСИР Ибн Касир 1 том

сказал: у дядьёв своей матери) из числа ансаров. (После этого) он в течение шестнадцати

или семнадцати месяцев молился, обращаясь лицом в сторону Иерусалима44, однако ему

44 Имеется в виду мечеть аль-Масджид аль-Акса, которая находится в Иерусалиме.

220

хотелось обращаться во время молитвы в сторону Каабы. Первой такой молитвой45,которую он, да благословит его Аллах и приветствует, совершил вместе с другими людьми,

была послеполуденная молитва. Затем один из тех, кто молился вместе с ним, вышел и,

проходя мимо собравшихся в мечети людей, которые склонились в поясном поклоне,

(повернувшись в сторону Иерусалима), сказал: “Клянусь Аллахом, (только что) я молился

вместе с посланником Аллаха ( да благословит его Аллах и приветствует) обратившись

в сторону Мекки”. (Услышав это), они сразу же повернулись в сторону Каабы.Что

касается иудеев и (других) людей Писания, то им было приятно, что пророк, да благословит

его Аллах и приветствует, молился, обращаясь в сторону Иерусалима, когда же он стал

поворачиваться лицом в сторону Каабы, им это не понравилось46».

Аль-Бухари приводит единственный вариант с таким текстом.

В сбоникие Муслима приводится такой хадис:

Сообщается, что аль-Бара бин ‘Азиб, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:

(Сначала) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует в течение

шестнадцати или семнадцати месяцев молился, обращаясь лицом в сторону Иерусалима,

однако ему хотелось обращаться во время молитвы в сторону Каабы,и Аллах ниспослал

аят : ﴾ ِما َ

ﺮﺤْﻟا ِﺪِﺠ ْﺴَﻤْﻟا َﺮْﻄَﺷ َﻚَﻬْﺟَو ﱢلَﻮـﻓ ﺎ َﻫﺎَﺿْﺮَـﺗ ًﺔَﻠ ْـﺒِﻗ َﻚﱠﻨـﻴَﱢﻟ َﻮـُﻨﻠَـﻓ ِءﺂ َﻤﱠﺴﻟا ﻲِﻓ َﻚِﻬ ْﺟَ و َﺐﱡﻠَﻘـﺗ ىَﺮـﻧ ْﺪَﻗ﴿

«Мы видели, как лицо твоё обращается к небу, и Мы обратим тебя к кибле,

которой ты будешь доволен. Так повернись же лицом к Запретной мечети,

и где бы вы ни были, поворачивайтесь к ней лицами»,

после чего он повернулся в сторону Каабы, неразумные же из людей,

а именно — иудеи, сказали: ﴾ﺎ َﻬـْﻴﻠَﻋ ْاﻮُﻧﺎَﻛ ﻰِ ﺘ ُ

ﻢﱠِﻬﻟا ﺘَﻠـ ْﺒِﻗ ﻦَﻋ ْﻢُﻬـﱠﻟ َو ﺎ َﻣ﴿

«Что заставило их отвернуться от киблы, к которой они обращались прежде?»

И Аллах Всевышний сказал: ﴾ ٍﻢﻴ ِﻘَﺘ ْ

ﺴﱡﻣ ٍطا ﺮَِﺻ ﻰَﻟِإ ُءﺂَﺸَﻳ ﻦَﻣ ىِﺪْﻬـﻳَ ُبِﺮْﻐ َﻤْﻟا َو ُقِﺮْﺸ َﻤْﻟا ِﻪﱠﻠّﻟ ﻞُﻗ﴿

«Скажи: “Аллаху принадлежат и восток, и запад.

Ведёт Он, кого пожелает, к прямому пути”.

Вместе с пророком, да благословит его Аллах и приветствует, молился один человек,который после молитвы вышел из (мечети) и, проходя мимо собравшихся на

послеполуденную молитву ансаров, которые обратились в сторону Иерусалима,

сказал, что свидетельствует о том, что он молился вместе с посланником Аллаха,

да благословит его Аллах и приветствует, и что он обращался в сторону Каабы.