Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Чем всего лишь быть добрым,Постарайся создать условия, при которых доброта возможна, а еще лучше;Сделайте ее излишней!Чем всего лишь быть свободными,Постарайтесь создать условия, при которых все свободныИ даже любовь к свободеДелается излишней!Чем всего лишь быть разумными,Постарайтесь создать условия.При которых неразумиеНикому не выгодно!

1935

Об учении без учеников<emphasis>Перевод В. Куприянова</emphasis>Учить без учеников,Писать без признанияТрудно.Радостно выходить по утрамСо свежеисписанными листами.Наборщик ждет тебя, ты спешишь через шумный рынок,Где торгуют мясом и рукомеслом;Ты продаешь слова.Шофер ехал быстро.Он не успел позавтракать.Он рисковал на поворотах.Он входит в дверь торопливо:Тот, за кем он приехал,Уже в пути.Там говорит тот, кого никто не слушает:Он говорит слишком громко.Он повторяется.Он говорит неверно.Его никто не поправит.Пассажир<emphasis>Перевод М. Ваксмахера</emphasis>Когда-то давно я училсяШоферскому делу, и, бывало, инструктор приказывал мнеЗакурить сигару, и стоило ей —В какой-нибудь уличной пробке или на крутом повороте —Погаснуть, он меня гнал от руля. А ещеОн рассказывал мне во время езды анекдоты, и если,Целиком поглощенный рулем, я не смеялся, он у меняРуль отбирал. «Мне становится не по себе, — говорил он, —Мне, пассажиру, тревожно, если я вижу,Что водитель так поглощенПроцессом вожденья».С тех пор, когда я работаю,Я стараюсь не слишком углубляться в работу.Я поглядываю по сторонам,А то и совсем прерываю работу, чтобы чуть-чуть поболтать.Ездить со скоростью большей, чем та, при которой я в силах курить,Я отвык. Я думаюО пассажирах.

«Правдивая история о крысолове из Гамельна»

Размышления девушки из ревю во время стриптиза<emphasis>Перевод В. Корнилова</emphasis>Моя судьба такая-растакая!Батрачить на искусство мне пришлось,В мужчинах слабых похоть растравляя…Но на вопрос,Что все же ощущаю, всякий вечерНа сцене щеголяя без всегоИ выставляя тайное, — отвечу:— А ничего…Помчусь к автобусу… Двенадцать скоро…Сыр надо брать в соседнем магазине…Толстуха плачется: топиться впору…Ножом грозил мне…Полупустой… В субботу!.. Скоро полночь…Прибавь улыбки… Воздух — жуть одна!..А ну, заткнись! Я показала… Сволочь!За комнату должна…Что ж, молока не буду брать… НемножкоСегодня надо задом повилять,Но не показывать им весь… КормежкаТакая в «Желтом псе», что тянет рвать.

1936

Если камень говорит, что он хочет упасть на землю…<emphasis>Перевод Ю. Левитанского</emphasis>

Перейти на страницу: