Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Нам рассказали, что однажды в Германии,В годы нацистской чумы,Над крышей машиностроительного заводаНа ноябрьском ветру заструился флаг,Красный флаг запрещенной свободы!Среди серого ноябряПадала с неба смесь дождя и снега,Но это был день седьмой: день Революции!И вот оно, красное знамя!Рабочие — в заводских дворах —Держат руку козырьком над глазами и смотрят —Сквозь мокрый снег смотрят на крышу.На грузовиках примчались штурмовые отряды,Прижали к стене каждого, на ком рабочая роба,Связали веревкой все мозолистые кулаки.От бараков после допроса,Шатаясь и обливаясь кровью, брели избитые люди,Из них ни один не назвал человека,Поднимавшегося на крышу.Выгнали всех, кто молчал, —Пусть остальные боятся!Но на другой день развевается сноваФлаг пролетариатаНад крышей завода. И сноваВ мертвой тишине гремятШаги штурмовиков. Во дворахУже нет ни одного мужчины. ЖенщиныСтоят с окаменевшими лицами, рукуДержат козырьком над глазами и смотрят —Сквозь мокрый снег смотрят на крышу.И опять — избиения. На допросахЖенщины показали: знамя —Это простыня, на которойМы унесли одного, он умер вчера.Мы не виноваты в том, что оно такого цвета:Оно стало красным от крови убитого.

1935

Последнее желание<emphasis>Перевод И. Фрадкина</emphasis>При налете на рабочий квартал в АльтонеОни захватили четверых наших товарищей.Быть свидетелями их казниОни приволокли еще семьдесят пять наших.И те увидели следующее:Самый младший — высокий парень — на вопрос,Каково его последнее желание (так предусмотрено правилами),Сухо ответил, что хочет перед смертью потянуться.Его развязали, он потянулся и изо всей силыОбоими кулаками нанес удар в челюстьНацистскому вожаку. Лишь после этогоОни смогли прикрутить его к узкой доске, лицом вверх, и отрубили емуГолову.

1935

Дырка в ботинке Ильича<emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis>

^{65}

Вы, устанавливающие статую ИльичаДвадцатиметровой высоты на Дворце профсоюзов^{66},Не забудьте при этом, что в его ботинкеБыл знак нужды — засвидетельствованная многими дырка,Дело в том, что, как говорят, его рукаУказывает на Запад, где многие по этой дыркеВ ботинке ИльичаПризнают в нем своего.

1935

Что толку в доброте?<emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis>1Что толку в доброте,Когда добрых немедленно убивают или убивают тех,Кому они сделали добро?Что толку в свободе,Когда свободным приходится жить среди несвободных?Что толку в разуме,Когда пищу, без которой никто не обойдется, добывает одно лишь неразумие?2

Перейти на страницу: