Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Но молилась она, очевидно, зря,
Уж очень многого она захотела.
Ее раздувало. Тошнило в церкви. И у алтаря
Она со страху ужасно потела.
И все же она до самых родов
Свое положенье скрывала от всех.
И это сходило, ведь никто б не поверил,
Что такая грымза введет во грех.
  И вы, прошу вас, не надо
    негодованья,
  Любая тварь достойна вспомоществованья.

4

В этот день, говорит, едва рассвело,
Она лестницу мыла. И вдруг словно колючки
Заскребли в животе. Ее всю трясло,
Но никто не заметил. И ей стало получше.
Ломала голову — что это значит,
Весь день развешивая белье.
Наконец поняла. Стало тяжко на сердце.
Лишь потом поднялась в свое жилье.
  А вы, прошу вас, не надо
    негодованья,
  Любая тварь достойна вспомоществованья.

5

За ней пришли. Она лежала пластом.
Выпал снег, его надо убрать с дороги.
День был жутко длинный. И только потом,
К ночи, она принялась за роды.
И она родила, как говорит, сына.
Сын был такой же, как все сыновья.
Но она не как все, хотя нет оснований,
Чтоб за это над ней издевался я.
  И вы, прошу вас, не надо
    негодованья,
  Любая тварь достойна вспомоществованья.

6

Так пусть она рассказывает дальше
О своем сыне и своей судьбе.
 (Она, говорит, расскажет без фальши!)
Значит, и о нас — обо мне и о тебе.
А потом, говорит, выворачивать стало
Ее, словно качало кровать,
И она, не зная, что от этого будет,
С трудом заставляла себя не кричать.
  Но вы, прошу вас, не надо
    негодованья,
  Любая тварь достойна вспомоществованья.

7

Из последних сил, говорит, она
Из своей каморки, ледяной как погреб,
Едва дотащилась до гальюна
И там родила, когда — не упомнит.
Видно, шло к утру. Говорит — растерялась,
Какой-то страх ее охватил,
Говорит, озябла и едва держала
Ребенка, чтоб не упал в сортир.
  А вы, прошу вас, не надо
    негодованья,
  Любая тварь достойна вспомоществованья.

8

Вышла она, говорит, из сортира,
До этого все было молчком,
Но он, говорит, закричал, и это ее рассердило,
И она стада бить его кулаком.
Говорит, била долго, упорно, слепо,
Пока он не замолк и стал неживой.
До рассвета с ним пролежала в постели,
А утром спрятала в бельевой.
  Но вы, прошу вас, не надо
    негодованья,
  Любая тварь достойна вспомоществованья.

9

Мария Фарар, незамужняя мать,
Скончавшаяся в мейсенской каталажке,
Хочет всем тварям земным показать
Их подлинный облик без всякой поблажки.
Вы, рожающие в стерильных постелях,
Холящие благословенное лоно,
Не проклинайте заблудших и сирых,
Ибо грех их велик, но страданье огромно.
  Потому, прошу вас, не надо
    негодованья,
  Любая тварь достойна вспомоществованья.

Литургия дуновения Перевод В. Куприянова

^{20}

1

Откуда-то тетка пришла говорят

2