Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Когда Академия искусствПотребовала от узколобых властейСвободы искусства,Вокруг нее раздались визгИ возгласы возмущения,Но, все перекрыв,Грянул оглушительный гром рукоплесканийПо ту сторону секторальной границы.— Свободу! — орали там. — Свободу художникам!Свободу во всем! Свободу всем!Свободу угнетателям! Свободу поджигателям войны!Свободу рурским картелям! Свободу гитлеровским генералам!Так-то, любезные!Сперва иудин поцелуй рабочим,Затем иудин поцелуй художникам.Злорадно ухмыляясь,Поджигатель с канистрой бензинаКрадется к Академии искусств.Но мы потребовали свободу рукНе для того, чтоб его обнять, а чтобы вышибитьКанистру из его грязных лап.Даже самые узкие лбы,За которыми скрытаПреданность делу мира,Ближе к искусству, чем «почитатель искусства»,Который прежде всего чтитИскусство войны.

1953

Вопрос<emphasis>Перевод К. Богатырева</emphasis>Как можно построить великий порядокБез мудрости масс? Кто не считается с ними,Не в силах путь указатьМиллионам людей.Великие учителя!Произнося речи, не затыкайте ушей.Теплица<emphasis>Перевод К. Богатырева</emphasis>Утомленный поливкой деревьев,Я как-то зашел в заброшенную теплицу.Там в тени порвавшейся парусиныЛежали остатки редких цветов.Еще стояла аппаратура —Сооружение из досок и железной решетки, —Еще поддерживали ниткиСникшие от жажды, бледные стебельки,Еще были заметныПрежних дней усердье и искусство умелых рук.Под навесом шатраДрожали тени барвинков —Они не требуют ухода, питаясь бесплатным дождем.Но, конечно же, сразу погиблиПрекрасно-изнеженные…Собака<emphasis>Перевод Л. Гинзбурга</emphasis>Садовник сказал мне:— Ваш пес ловок, уменИ купленС целью охраны садов.А вы его воспиталиПо несуразному принципу:«Собака — друг человека».Не понимаю, за чтоОн получает жратву?

1954

Когда-нибудь, когда будет время<emphasis>Перевод К. Богатырева</emphasis>Когда-нибудь, когда будет время,Мы передумаем мысли всех мыслителей всех времен,Посмотрим картины всех мастеров,Посмеемся над шутками всех шутников,Поухаживаем за всеми женщинами,Вразумим всех мужчин.Мне не нужно надгробия<emphasis>Перевод Е. Эткинда</emphasis>Мне не нужно надгробия, ноЕсли вам для меня оно нужно,Я хочу, чтоб на нем была надпись:«Он давал предложения. МыПринимали их».И почтила бы надпись такаяВсех нас.Нелегкие времена<emphasis>Перевод Л. Гинзбурга</emphasis>Стоя за письменным пультом,Я вижу через окно в саду моем куст бузины —Смешение черного с красным.И мне вспоминается вдругКуст бузины моей юности, в Аугсбурге.Много минут я стою в самом серьезном раздумье:Пойти ли к столу за очками,Чтобы еще раз увидетьЧерные ягоды на ярко-красных ветвях?

Перейти на страницу: