Стихи в переводе Сергея Торопцева

Ты, говорят, собрался к склонам Гуй [419],
Твой дар Се Кэ [420]их описать сумеет —
Десятки тысяч с круч летящих струй,
Ущелий, спрятанных в тени деревьев.
Увидишь океан с Циньван-скалы [421],
Курган Силин [422]с террасы Юэтая [423],
Озера там, как зеркала, светлы,
И волны-горы в пене пробегают.
Там краски осени — Мэй Чэна [424]кисть,
Бокал Чжан Ханя [425]— край юэский этот.
И на Тяньтай [426], конечно, поднимись,
Где вдохновенье сходит на поэта.

Год написания не определен

Вот так я думаю давно

Я полон мыслей о святых в Лазурном море на востоке [427],
Там воды ледяные, там ветра,
На Пэн и Ху летит волна-гора,
Кит извергает струи. Мне не подступиться.
Туман безбрежен, и душа трепещет, стонет.
Лишь синим птицам Сиванму [428]дано туда пробиться.
О, если б весть мою к Магу [429]снесли вы, птицы!

Год написания не определен

Пью и пою

Жил Чисун на Цветике Златом [430],
Ань Цишэн — на острове Пэнлае [431].
Все те люди древности святой,
Оперившись [432], где теперь летают?
Лишь мгновенье вспышки — жизнь моя,
И другие времена настанут,
Неизменны Небо и Земля,
Человек дряхлеет постоянно.
Есть ли смысл — желания таить?
Взять бокал — и из него не пить?

748 г.

Вольный стих

Светило ночи и светило дней
Без устали вершат круговорот.
Средь тьмой объятых суетных людей
Никто так бесконечно не живет.
Преданье есть, что среди вод морских
Пэнлайский остров дыбится горой,
На древе-яшме зелены листки
И сладок плод, который ест святой.
Откусит раз — и нет седых волос,
Откусит вновь — и вечно юн и мил…
Меня бы кто-нибудь туда унес
И больше в этот мир не возвратил.

Год написания не определен

Китайские названия стихотворений

Введение

Ода Великой Птице Пэн

Я выдолбил ладью…

Плывя по реке, пишу своим дальним

Юный месяц

Поднимаюсь на башню Саньхуа в Парчовом граде

Восхожу на Крутобровую вершину

Песнь луне над Крутобровою горой

С реки посылаю друзьям в Бадун

Спозаранку выезжаю из города Боди

Царя Небесного Нефритовая дочь (цикл «Гань син», № 1)

Колдовская гора на прикроватной ширме

Ночь у Колдовской горы

Провожаю секретаря Лу в Долину лютни

И снова я под Колдовской горой (цикл «Дух старины», № 58)

(58)

Поднимаюсь к Санься

До Чуских врат простерся путь мой

Прощаясь с Шу, плыву за Чуские врата

Плывя на челне к Цзинмэнь, смотрю на Реку в Шу

Вместе с Ся-двенадцатым поднимаемся на Юэянскую башню

Жена, окаменевшая в ожидании мужа

Навеки разлучены

Вместе с дядей Хуа, шиланомиз Ведомства наказаний, и Цзя Чжи,

письмоводителем Государственного секретариата, катаемся

по озеру Дунтин

Захмелев, мы с дядей, шиланом,катаемся по озеру Дунтин

В Цзянся провожаю друга

У башни Желтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин

Мелодия прозрачной воды

Таинственный исток наверх выносит (цикл «Дух старины», № 26)

(26)

Провожаю Чу Юна в Учан

Пою на реке

Остров Попугаев

Где мне узреть твой терем золотой?

Осенние раздумья

Моей далекой

Песня о большой дамбе

Сянъянская песнь

Бреду вдоль наньянского родника Цинлэн

Написал, взобравшись на камень посреди стремнины,

когда брел вдоль Белой речки в Наньяне

В горах отвечаю на вопрос

Среди лотосов я на осенней воде (цикл «Подражание древнему», № 11)

11

Сосна у южного окна

Перед домом к вечеру раскрылись цветы

С Постигшим истину пьем в горах

Жду не дождусь вина

В одиночестве пью вино

Весенним днем в одиночестве пью вино

Разгоняю грусть

Перед отъездом в столицу прощаюсь в Наньлине с сыном

С Осеннего плеса — жене

Посылаю жене стихотворение о растроганном хозяине и ласточках,

улетающих с Осеннего плеса