Старик и море

As the boy went out the door and down the worn coral rock road he was crying again.	Когда мальчик вышел из хижины и стал спускаться вниз по старой каменистой дороге, он снова заплакал.
That afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbour.	В этот день на Террасу приехала группа туристов, и, глядя на то, как восточный ветер вздувает высокие валы у входа в бухту, одна из приезжих заметила среди пустых пивных жестянок и дохлых медуз длинный белый позвоночник с огромным хвостом на конце, который вздымался и раскачивался на волнах прибоя.
"What's that?" she asked a waiter and pointed to the long backbone of the great fish that was now just garbage waiting to go out with the tide.	- Что это такое? - спросила она официанта, показывая на длинный позвоночник огромной рыбы, сейчас уже просто мусор, который скоро унесет отливом.
"Tiburon," the waiter said. "Shark." He was meaning to explain what had happened.	- Tiburon, - сказал официант. - Акулы. - Он хотел объяснить ей все, что произошло.
"I didn't know sharks had such handsome, beautifully formed tails."	- Вот не знала, что у акул бывают такие красивые, изящно выгнутые хвосты!
"I didn't either," her male companion said.	- Да, и я не знал, - согласился ее спутник.
Up the road, in his shack, the old man was sleeping again.	Наверху, в своей хижине, старик опять спал.
He was still sleeping on his face and the boy was sitting by him watching him.	Он снова спал лицом вниз, и его сторожил мальчик.
The old man was dreaming about the lions.	Старику снились львы.