Спаситель мира

– Ничего не произошло! – пожаловалась Виолет. – Это я и пытаюсь объяснить. Копек обещал вылечить моего сына, но, увы, ничего не произошло.

– Вряд ли он так выразился. – Теперь Латиф стоял между Виолет и дверью в кабинет Копека, подняв обе руки, точно хотел помещать ей ворваться обратно. – Психотерапевты таких обещаний не дают.

– Они только этим и занимаются! – возразила Виолет и бессильно прижалась к стене. Вспышка гнева обернулась головной болью. – Они только этим и занимаются, а толка – чуть.

– Не понимаю, почему Копек так на вас злится, – задумчиво проговорил Латиф. – Мисс Хеллер, что вы ему сделали?

– Копек влюбился в Уилла, – неожиданно для себя ответила Виолет. Головокружение не проходило. – Как и все остальные… А я взяла и оборвала их интрижку.

– Вы говорите, как ревнивый муж!

– Идите в задницу, детектив!

Ни один мускул не дрогнул на лице Латифа. Он лишь покачал головой, точно не верил собственным ушам.

– Из всех потерпевших, когда-либо садившихся в мой «ниссан», у вас самый поганый язык! В Дании принято так разговаривать?

– Не в Дании, а в Австрии!

– Мисс Хеллер, настоятельно советую подчистить свою легенду!

Прежде чем Виолет нашлась с ответом, Латиф метнулся в кабинет, словно терьер в лисью нору, и, подмигнув, захлопнул за собой дверь. «Мотай на ус, Ида, – сказала себе она. – Ловко он тебя отшил!» Виолет беззвучно приблизилась к двери и прильнула к ней ухом. Недавней вспышки она ничуть не стыдилась, напротив, в тот конкретный момент ощущала лишь облегчение. Виолет легонько коснулась ручки, желая проверить, заперта ли дверь, но повернуть не попробовала. «Мне и здесь хорошо!» – пробормотала она и закивала, как кивают определенные категории людей: одинокие, престарелые и душевнобольные. Швейцар вновь занял свое рабочее место и, аккуратно расчесывая безупречно лежащие волосы, смотрел куда угодно, только не на Виолет. Ротко сочувственно мерцал в кривоватой плексигласовой раме. «Копек будет говорить, – безостановочно кивая, думала Виолет. – Будет говорить хотя бы для того, чтобы показать, как сильно я заблуждаюсь».

В тишине фойе мысли Виолет вернулись к Уиллу. Фаэтон не изменился: все вокруг казалось погруженным в себя, выжидающим, застывшим в желтоватом воздухе. Однако без Уилла он стал нелепым, пустым, как форма без содержания, как кинозал с включенными проекторами, но без зрителей. Чувство облечения стремительно таяло. Виолет попыталась направить мысли в другое русло, но они не слушались. На миг она взглянула на себя со стороны и ужаснулась, как уныло, блекло и безрадостно живет человек, зацикленный на чем-то одном. Тем не менее ощущение собственной никчемности скоро исчезло. «Теперь ты живешь не только для него, – подумала Виолет. – А уж он точно живет не только для тебя!»

Память неожиданно воскресила строчку из записки сына, и в тишине фойе Виолет послышался размеренный, неторопливый голос Уилла: «В любом другом деле ты могла бы помочь, а в таком – нет».

Внезапно она поняла, куда он поедет.

Виолет еще не оправилась от невероятного открытия, когда дверь в кабинет Копека распахнулась, точно уступив перед силой ее мысли, и в фойе вышел Латиф: очевидно, беседа закончилась.

– Уилл поедет к ней! – с места в карьер заявила Виолет. – К Эмили!

Латиф спокойно зашагал к дверям.

– Честно говоря, мисс Хеллер, я не хотел бы беспокоить девушку.

– Какого черта? Если Уилл собирается…

– Таковы правила! – объявил Латиф с ледяным самодовольством, которое тотчас отрезвило Виолет. – Без веских причин мы стараемся никого не тревожить.

– Детектив, пожалуйста, послушайте! – Виолет схватила его за рукав. – Я нисколько не сомневаюсь…

– Мы найдем девушку, мисс Хеллер, – с подчеркнутой невозмутимостью проговорил Латиф. – В ее отношении вы и ваш друг Улисс поразительно единодушны.

Они подошли к выходу, Латиф распахнул дверь и придержал, пропуская Виолет.

– Что еще рассказал вам Копек? – с показной небрежностью осведомилась она. – Уверена, вы узнали обо мне много интересного.

– Мисс Хеллер, о вас я доктора не расспрашивал. А следовало?

– Копек думает, что я плохо влияю на сына, что меня нужно от него изолировать.

Латиф пожал плечами, точно считал это само собой разумеющимся, но вслух ничего не сказал, а требовать подробностей у Виолет не хватило духа или, возможно, безрассудства.

– Что дальше? – спросила она исключительно ради того, чтобы прервать затянувшуюся паузу.

– В какой школе учится Эмили?

– В академии Кроули. – Виолет на секунду задумалась. – Только она уже в выпускном классе.

– В выпускном – не в выпускном, какая разница? Если ваш сын там появится…

– Детектив, разница есть. В выпускном классе разрешается обедать за пределами школы.

Он вышли из Фаэтона и, жадно вдыхая свежий воздух, брели по тротуару.

– Так вы со мной согласны? – поравнявшись с Латифом, спросила Виолет. – Понимаете, зачем Уилл отправится в Кроули?

– Ничего я не понимаю! – Латиф похлопал по карманам, разыскивая ключи. – Но раз Копек считает…