Спайдервик. Хроники

– Эй, это ты нарисовал? – спросил Саймон, стоя у стола.

Джаред утёр лицо рукавом, надеясь, что брат не заметит его слёз.

– Выкинь это!

– Да зачем же? – сказал Саймон. – Здорово получилось! И правда, очень похоже на папу.

Вот ведь дурацкая была идея – научиться рисовать! Это только добавило ему неприятностей в школе; учительница рассердилась из-за того, что он калякает в тетради, вместо того чтобы заниматься… Джаред подошёл к столу, разодрал рисунок пополам и смял его в кулаках.

– Выкинь, я сказал!

– Эй, парни! – сказала Мэлори. – Подите-ка сюда!

Мэлори показала им несколько скатанных в трубку листов бумаги и два длинных металлических цилиндра:

– Глядите!

Она опустилась на колени и принялась разворачивать листы на полу.

Мальчишки уселись рядом с ней. Перед ними лежала карта окрестностей дома, нарисованная карандашами и раскрашенная акварелью. Некоторые места выглядели не так – сейчас вокруг было больше домов и дорог, – но многое осталось вполне узнаваемым. Однако самым удивительным были подписи.

Например, лес за домом был обведён кружком и внутри была надпись печатными буквами.

– «ОХОТНИЧЬЯ ТЕРРИТОРИЯ ТРОЛЛЯ», – прочитал вслух Саймон.

– Эх, вот бы у нас раньше была эта карта! – простонала Мэлори.

Вдоль участка дороги рядом с заброшенной каменоломней тянулась подпись: «ГНОМЫ?», а дерево вблизи дома было чётко подписано: «ЛЕСНЫЕ ДУХИ». Однако самой странной была пометка у подножия холмов неподалёку от дома. Надпись отличалась от прочих и выглядела так, будто её писали второпях. Она гласила: «Четырнадцатое сентября, в пять вечера. Принести остатки книги».

– Как вы думаете, что имеется в виду? – спросил Саймон.

– Может ли «книга» означать Справочник? – спросил сам себя Джаред.

Мэлори покачала головой:

– Возможно. Но Справочник-то по-прежнему здесь!

Ребята молча переглянулись.

– А когда именно исчез Артур? – спросил наконец Джаред.

Саймон пожал плечами:

– Это, наверно, только тётя Люси и помнит.

– То есть либо он пошёл на назначенную встречу и не вернулся, – сказала Мэлори, – либо он сбежал и на встречу не пошёл.

– Надо показать это тёте Люсинде! – сказал Джаред.

Сестра покачала головой:

– Это же ничего не доказывает. Она только сильнее расстроится.

– Но ведь он, может, и не хотел исчезать, – насупился Джаред. – Тебе не кажется, что она имеет право знать об этом?

– А давайте сходим и сами посмотрим! – предложил Саймон. – Пойдём по карте и поглядим, куда она ведёт. Вдруг там найдутся какие-то знаки, которые помогут понять, что же произошло!

Джаред колебался. Ему хотелось пойти. Он и сам уже готов был это предложить, когда Саймон об этом сказал. Но теперь он невольно задавался вопросом: не ловушка ли это?

– По-моему, идти туда, куда указывает карта, было бы очень, очень глупо, – возразила Мэлори. – Особенно если мы и в самом деле считаем, что с Артуром там что-то случилось.

– Мэлори, но ведь этой карте столько лет! – сказал Саймон. – Ну что может случиться?

– Эта фраза входит в число наиболее часто произносимых перед смертью! – сказала Мэлори. Но всё же задумчиво провела пальцем вдоль линии холмов на карте.

– А иначе мы никогда ничего не узнаем, – заметил Джаред.

Мэлори вздохнула:

– Ну ладно, я думаю, посмотреть-то можно… Главное – днём, а не ночью. Но как только увидим что-то необычное – сразу назад! Договорились?

– Договорились! – с улыбкой ответил Джаред.

Саймон принялся сворачивать карту.

– Договорились, – кивнул он.

Глава пятая, в которой много загадок и мало ответов

К удивлению Джареда, мама согласилась отпустить их немного погулять. Она посчитала, что дети постоянно грызутся друг с другом из-за сидения взаперти. Однако она, сурово взглянув на Джареда, заставила всех троих пообещать, что они вернутся до темноты. Мэлори взяла с собой рапиру, Джаред захватил рюкзак и новый блокнот, а Саймон принёс из библиотеки сачок для бабочек.

– А это тебе зачем? – спросила Мэлори, когда они, следуя указаниям карты, перешли проезд Дюлак.

– Мало ли – поймать кого-нибудь… – ответил Саймон, не глядя сестре в глаза.

– Это кого ещё? Неужто тебе дома зверья мало?

Саймон пожал плечами.

– Если ты ещё кого-нибудь домой притащишь, я его Байрону скормлю!

– Эй, – перебил Джаред, – а куда теперь?

Саймон заглянул в карту и показал пальцем.

Ребята поднимались по крутому склону холма. Деревьев тут было мало, их стволы торчали вкривь и вкось среди кочек травы и поросших мхом валунов. Довольно долго ребята просто карабкались наверх, почти не разговаривая. Джаред подумал, что сюда хорошо было бы прийти с альбомом – но потом вспомнил, что рисовать он бросил.

Ближе к вершине холма почва выровнялась и деревьев стало больше. Внезапно Саймон свернул и повёл их обратно вниз.

– Куда это мы? – спросил Джаред.

Саймон помахал перед ним картой:

– Тут так сказано!

Мэлори кивнула так, словно возвращаться назад по собственным следам совершенно нормально.

– Уверены? – переспросил Джаред. – Мне так не кажется.

– Я лично уверен! – сказал Саймон.