Собрание сочинений. Том 2. Мифы

ПЕРЕВОДЫ ИЗ ОВСЕЯ (ШИКЕ) ДРИЗА (1908–1971)

ЗАВИСТЬ

Вы только представьте,
Выиграл мой туз
Кучу наличных —
Целый картуз.

На все эти деньги
Я тут же купил
«Светлого мира»
Большую бутыль.

И вот на столе моем
Чистый хрусталь,
Тарелки и вилки —
И все, что достал:

Грибочки, огурчики
Прямо из бочки,
Холодное мясо,
Горячие почки,

Копченая рыба,
И хрен, и горчица.
Можно, пожалуй,
Друзьям угоститься…
—–
—–
Один хохотал,
А другого тошнило,
А третий заплакал
От «Светлого мира».

А этот… посыпались
Рюмки, звеня, —
Если б не люди,
Убил бы меня.

1935

БЕГИ К МАМЕ

Если сегодня в драке
Одолели тебя враги,
Дитя, не надо стыдиться,
К маме скорее беги.

Если твой деревянный меч
Сломался под их мечами
И ты упал и расквасил нос,
Скорее беги к маме.

Больно, обидно, досадно тебе,
И нрав у тебя упрямый,
Но лучше лекарства на свете нет,
Чем добрые руки мамы.

Скажу тебе по секрету,
Хотя я уже старый теперь,
Но если б сейчас моя мама
Явилась, вошла бы в дверь

И, ухватив меня за ухо,
Задала бы прежний вопрос:
– Зачем от меня ты прячешь
Свой расцарапанный нос?

И умыла бы из кувшина,
Щекотала бы шею вода…
Сразу на двадцать вёсен
Я стал бы моложе тогда.

1960 (1937?)

НА РАССВЕТЕ

Огромный город —
Уснувший улей —
Молчал.
У настежь
Открытого
Окна
В легких челноках
Покачивались
Подсиненные сновидения.
Вдруг
Это глухонемое торжество
Прорезал
Надсадный крик:
– Ва-а-ньку за-ре-за-ли!
И сразу
Алым пожаром
Вспыхнул
Небосклон.

1941

ОДИНОКИЙ САПОГ

Полустанок
Как развалившаяся печь.
На остатках стены —
Колокол
Без языка.

Возле насыпи —
Одинокий сапог.

Его оставил солдат,
Ему не нужен был правый сапог.

А поезда всё идут,
Идут.
А колеса стучат
И стучат.

Еще один солдат
Ковыляет,
Опираясь на костыли.

Он поднял сапог,
Пощупал голенище,
Постучал по подметке:

«Пригодится», —
Взял его
И оставил свой левый сапог.

А поезда все идут,
Идут.
А колеса стучат
И стучат…

На остатках стены
Колокол
Без языка.

Возле насыпи —
Одинокий сапог.

А поезда всё идут,
Идут.
А колеса стучат
И стучат.

1942

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

(Черная баллада)

Качается зыбка
Туда и сюда,
Туда и сюда
Пус-та-я.
Козочка белая,
Что ты пришла?
Козочка белая,
Что ты взяла?
Козочка белая,
Козочка малая
Держит во рту
Соломинку алую.
А легкая зыбка —
Туда и сюда,
Туда и сюда,
Пус-та-я.

1942

ЛЮБОВЬ В ЛЕСУ

Десять суток лечила меня
Партизанская дочь.
Молоко, и малина, и мед.
Десять суток…
На старом солдатском ремне
Правлю бритву.
Мне глаза твои
Зеркальцем служат.

Попрощались.
Улыбаясь лукаво,
Попросила:
– Напиши мне, солдат,
Как ты ухитрился
Побриться
Без зеркальца.

1942

ЗВЕРЬ