Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

О velho Corvo emigrado lа das trevas infernaes!
Dize-me qual о teu nome lа nas trevas infernaes.
Disse о Corvo, «Nunca mais».

… que uma ave tenha tido pousada nos seus humbraes,
ave ou bicho sobre о busto que hа por sobre seus humbraes,
com о nome «Nunca mais».

… perdido, murmurai lento, «Amigos, sonhos – mortaes todos…
todos jа se foram. Amanh~a tamb'em te vaes».
Disse о Corvo, «Nunca mais». (Pessoa)

[† «О старый Ворон, переселившийся сюда

            из адского мрака!

Скажи мне, как твое имя там, в адском мраке».

Ворон молвил: «Больше никогда».

…чтобы птица уселась над косяком вашей двери,

птица или зверь, на бюсте над косяком вашей двери,

по имени «Больше никогда».

…потеряв, я тихо пробормотал: «Друзья, мечты —

            все смертные

…все уже ушли. Завтра ты тоже уйдешь».

Ворон молвил: «Больше никогда». (португ., Пессоа)]

Передать протяженное голосовое усилие посредством открытых гласных пытался и Франческо Контальди в итальянском переводе конца XIX в., но ему не удалось воспроизвести мрачный, назойливый рефрен, и в каждой строфе он передавал nevermore по-разному: Е non altro, pensai («А не что-то другое, подумал я»); Sol questo е nullo таi («Только это, и больше ничего»); Е il corvo: Non pi`u mai! («А ворон: “Больше никогда!”»); Е l’uccello: Non mai! («А птица: “Никогда!”»).

Я нашел в интернете (но опять же без библиографического указания) испанский и немецкий переводы. Первый из них воссоздает метрическую структуру оригинала (пусть и несколько певуче) и сохраняет рифму, но, передавая слово nevermore, он следует гению языка и, возможно, решению Пессоа:

Frente al ave, calva у negra,
mi triste аnimo se alegra,
sonre'ido ante su porte,
su decoro у gravedad.
«– No eres – dije – algoen menguado,
cuervo antiguo que has dejado
las riberas de la Noche,
fantasmal у se~norial!
En plutоnicas riberas,
cual tu nombre se~norial?»
Dijo el Cuervo: «– Nunca mаs».

Me admiro, por cierto, mucho
que as'i hablara el avechucho.
No era aguda la respuesta,
no el sentido muy cabal;
pero en fin, pensar es llano
que jamаs viviente humano
vio, por gracia, a bestia о pаjaro,
quieto allа en el cabezal
de su puerta, sobre un busto
que adornara el cabezal,
con tal nombre: Nunca mаs.
Pero, inmоvil sobre el busto
venerable, el Cuervo adusto
supo solo en esa frase
su alma oscura derramar.
Y no dijo mаs, en suma
ni moviо una sola pluma.
Y yo, al fin: “– Cual muchos otros
toe tambi'en me dejarаs.
Perd'i amigos у esperanzas:
tu tambi'en me dejarаs».
Dijo el Cuervo: «– Nunca mаs». (Аноним)

[† При виде птицы, лысой и черной,

моя печальная душа веселится,

и я усмехнулся, видя ее осанку,

достоинство и важность.

«Ты, – сказал я, – не какой-нибудь трус,

древний ворон, покинувший

берега Ночи,

призрачный и владычный!

На плутоновых берегах

как твое владычное имя?»

Молвил Ворон: «Больше никогда».

Я, конечно, весьма удивлен тем,

что какое-то пернатое так заговорило.

Ответ не был остроумен,